Traduzione del testo della canzone I've Slipped Her Mind - Robert Cray

I've Slipped Her Mind (originale)

I lit two brand-new candles
Set two glasses out for wine
Two hours ago
She was due here anytime
I’m starting to believe
I’ve slipped her mind
Friday night she’s coming
Got the date circled in red
I’ve planned this night all day
High hopes, high hopes
Running through my head
Had big plans for love and romance
Ohhh, and I got the blues instead
Both candles just burned out
I sip the wine till it’s gone
Called her place all evening
But the phone rings on and on
Two hours ago
She was due here any time
And I’m starting to believe, yeah
Ohhh, I’ve slipped her mind
Both candles just burned out
Drank the wine till it’s gone
Called her place all evening
The phone rings on and on
Two hours ago
She was due here any time
And I believe, I believe, I believe
I’ve slipped her mind
I believe, I believe
Ohhhh, that I’ve slipped her mind
Ohhh, no, no
Don’t tell me that this is it
I’ve planned this night all day, baby
How can you be so cold to Young Bob?
No, no, no, no
No, two hours ago
And it’s been five
No, no
I can’t take this anymore
I’m just about to give up on the whole damn thing
No, no

I've Slipped Her Mind (traduzione)

Ho acceso due candele nuove di zecca
Prepara due bicchieri per il vino
Due ore fa
Doveva venire qui in qualsiasi momento
Sto iniziando a crederci
Le sono sfuggito di mente
Venerdì sera sta arrivando
Hai la data cerchiata in rosso
Ho programmato questa notte tutto il giorno
Grandi speranze, grandi speranze
Mi scorre per la testa
Aveva grandi progetti per amore e romanticismo
Ohhh, e invece ho ottenuto il blues
Entrambe le candele si sono appena bruciate
Sorseggio il vino finché non è finito
L'ho chiamata a casa per tutta la sera
Ma il telefono squilla continuamente
Due ore fa
Doveva venire qui da un momento all'altro
E sto iniziando a credermi, sì
Ohhh, le sono sfuggito di mente
Entrambe le candele si sono appena bruciate
Ho bevuto il vino finché non è finito
L'ho chiamata a casa per tutta la sera
Il telefono squilla continuamente
Due ore fa
Doveva venire qui da un momento all'altro
E io credo, credo, credo
Le sono sfuggito di mente
Credo, credo
Ohhhh, che le sono sfuggito di mente
Ohhh, no, no
Non dirmi che è così
Ho programmato questa notte tutto il giorno, piccola
Come puoi essere così freddo con il giovane Bob?
No, no, no, no
No, due ore fa
E sono passate le cinque
No, no
Non ce la faccio più
Sto per rinunciare a tutta dannata cosa
No, no