Traduzione del testo della canzone My Problem - Robert Cray

My Problem (originale)

It’s my own problem
That I have to face
Right here all by myself
It’s my fault, yes it is
I’m so ashamed
Can’t blame it on no one else
She was once my
Everything
I sit here alone
Wondering
Just where did I go wrong?
I’ve got a problem
She used to love me
But, oh, I really, really misused that girl
I did
I took all the love that I wanted
All I thought I needed
To satisfy my selfish world, yes I did
And she never asked for
Anything
And all the time
She was suffering
And right now
I’ve got a problem
What was I doing?
I never noticed all the tears
The signs and the warnings
How could I have been so blind all those years
I missed all the signals
That she tried real hard to show
I got so hung up on myself, man
I didn’t even want to know
Oh, yeah, and that’s my problem
A no good-bye
Am I even worth one more chance?
I don’t think so
And there’s no use
No use to even try
I’ll just have to make some other plans
Yes I will
Cause I just lost my
Everything
I sit all alone
Wondering
Just where did I go wrong?
Oh, yeah
That’s my problem

My Problem (traduzione)

È un problema mio
Che devo affrontare
Proprio qui da solo
È colpa mia, sì, lo è
Mi vergogno
Non posso incolpare nessun altro
Lei una volta era mia
Qualunque cosa
Mi siedo qui da solo
Meravigliato
Dove ho sbagliato?
Ho un problema
Mi amava
Ma, oh, ho davvero, davvero abusato di quella ragazza
L'ho fatto
Ho preso tutto l'amore che volevo
Tutto ciò di cui pensavo di aver bisogno
Per soddisfare il mio mondo egoistico, sì, l'ho fatto
E lei non ha mai chiesto
Qualsiasi cosa
E tutto il tempo
Stava soffrendo
E proprio ora
Ho un problema
Cosa stavo facendo?
Non ho mai notato tutte le lacrime
I segni e gli avvertimenti
Come potevo essere stato così cieco per tutti quegli anni
Ho perso tutti i segnali
Che si è sforzata di mostrare
Sono rimasto così appeso su me stesso, amico
Non volevo nemmeno saperlo
Oh, sì, e questo è il mio problema
Un no arrivederci
Valgo anche un'altra possibilità?
Non credo
E non serve
Inutile nemmeno provare
Dovrò solo fare altri piani
Sì, lo farò
Perché ho appena perso il mio
Qualunque cosa
Mi siedo tutto solo
Meravigliato
Dove ho sbagliato?
O si
Questo è il mio problema