Traduzione del testo della canzone Nice As A Fool Can Be - Robert Cray

Nice As A Fool Can Be (originale)

You take my money and leave
Trying to leave me all alone
That don’t bother me so much
But you left your poor baby child alone
But I’m nice
Nice as a fool can be
But if I ever get my hands on you, baby
They’ll have the judge do something nice for me
You come home in the morning
After running the streets all night long
Now how in the world can you expect me to be nice
When all the time you’re gone?
But still I’m nice
I’m nice as a fool can be
But if I ever get my hands on you, baby
They’ll have the judge do something nice for me
(Guitar solo)
You told me that you loved me
You’d always be my pet
But soon as I take my eyes off you, baby
Look what I get
But still I’m nice
I’m nice as a fool can be
But if I ever get my hands on you, baby
They’ll have the judge do something nice for me
I’m nice
So nice
I’m nice, yes I am
So nice
You’re leaving me all alone
You left your little child at home
Oh, but I still love you, I love you baby
I feel nice, too nice, yes I am
Nice, oh yeah
I’m a nice, mellow person (!)
I’m nice

(traduzione)

Prendi i miei soldi e te ne vai
Sto cercando di lasciarmi tutto solo
Questo non mi infastidisce così tanto
Ma hai lasciato in pace il tuo povero bambino
Ma sono gentile
Bello come può essere uno sciocco
Ma se mai ti mettessi le mani addosso, piccola
Faranno in modo che il giudice faccia qualcosa di carino per me
Torni a casa la mattina
Dopo aver corso per le strade tutta la notte
Ora, come puoi pretendere che io sia gentile
Quando tutto il tempo sei andato?
Ma sono comunque gentile
Sono gentile come può essere uno sciocco
Ma se mai ti mettessi le mani addosso, piccola
Faranno in modo che il giudice faccia qualcosa di carino per me
(Solo di chitarra)
Mi hai detto che mi amavi
Saresti sempre il mio animale domestico
Ma non appena ti tolgo gli occhi di dosso, piccola
Guarda cosa ottengo
Ma sono comunque gentile
Sono gentile come può essere uno sciocco
Ma se mai ti mettessi le mani addosso, piccola
Faranno in modo che il giudice faccia qualcosa di carino per me
Sono carino
Così carino
Sono gentile, sì lo sono
Così carino
Mi stai lasciando tutto solo
Hai lasciato il tuo bambino a casa
Oh, ma ti amo ancora, ti amo piccola
Mi sento bene, troppo bello, sì lo sono
Bello, oh sì
Sono una persona gentile e dolce (!)
Sono carino