Traduzione del testo della canzone Payin' For It Now - Robert Cray

Payin' For It Now (originale)

Met her in a night club
Alvey’s hideaway
I could tell by looking at her
That she had come to play
Bought her three gin and tonics
And we told each other lies
Then I headed to the motel
With my little prize
And I’m payin' for it now
Payin' for it now
She’s gone and so’s my wallet
And I’m payin' for it now
Girl took off, and took all my duckets
Then I ran into Maggie
Old friend of mine
She said, «Let's do some reminiscing»
«Go and get some wine.»
She could drink just like a sailor
Got as drunk as I could be By the time the night was over, yeah
The joke it was on me And I’m payin' for it now
Payin' for it now
She took me off the market
And I’m paying for it now
She was soft and friendly
And willing as can be Had a pretty little tattoo
Right above her knee
I got it down to business
Then I fell asleep
She said I made her promises, promises
That she’s expecting me to keep
And I’m payin' for it now
Payin' for it now
That girl was talkin' marriage
And I’m payin' for it now
Well I should have got suspicious
When she started acting nice
Should have read the signals
Should have thought about it twice
For eleven days running
She was cozy in the night
And when she laid it on me
You know, I didn’t even fight
And I’m payin' for it now
Oh Lord, I’m payin' for it now
Here comes her mother with her suitcase
And I’m payin' for it now
No, not my mother-in-law
Jeez, her daughter
No, no, no

(traduzione)

L'ho incontrata in un discoteca
Il rifugio di Alvey
Potrei dirlo guardandola
Che era venuta per giocare
Le ho comprato tre gin tonic
E ci siamo detti bugie
Poi mi sono diretto al motel
Con il mio piccolo premio
E lo sto pagando adesso
Lo sto pagando ora
Se n'è andata e anche il mio portafoglio
E lo sto pagando adesso
La ragazza se n'è andata e ha preso tutti i miei casconi
Poi mi sono imbattuto in Maggie
Mio vecchio amico
Ha detto: «Facciamo un po' di ricordi»
«Vai a prendere del vino.»
Poteva bere proprio come un marinaio
Ero ubriaco come potrei essere quando la notte era finita, sì
Lo scherzo era su di me e lo sto pagando ora
Lo sto pagando ora
Mi ha portato fuori dal mercato
E lo sto pagando adesso
Era morbida e amichevole
E disposto come può essere fatto un piccolo tatuaggio
Proprio sopra il suo ginocchio
Ho fatto le cose al lavoro
Poi mi sono addormentato
Ha detto che le ho fatto promesse, promesse
Che si aspetta che io mantenga
E lo sto pagando adesso
Lo sto pagando ora
Quella ragazza parlava di matrimonio
E lo sto pagando adesso
Beh, avrei dovuto insospettirmi
Quando ha iniziato a comportarsi bene
Avrebbe dovuto leggere i segnali
Avrei dovuto pensarci due volte
Per undici giorni consecutivi
Era a suo agio di notte
E quando l'ha posato su di me
Sai, non ho nemmeno litigato
E lo sto pagando adesso
Oh Signore, lo sto pagando adesso
Arriva sua madre con la sua valigia
E lo sto pagando adesso
No, non mia suocera
Cavolo, sua figlia
No, no, no