Traduzione del testo della canzone Porch Light - Robert Cray

Porch Light (originale)

Midnight
And her porchlight’s on
The signal
That her man is gone
She’ll open her back door wide
I’ll slip down the alley, then slip inside
She’s waiting
Just inside the door
In perfume
Probably nothing more
She’ll greet me with her arms spread wide
Hit by the darkness, we’ll fly, fly, fly
Standing here
I feel just like a criminal
Returning to the seen of the crime
Every time that we steal these loving hours
We promise that it will be the last time
Sneak out
Just before the dawn
Knowing that we’ve done her man wrong
He’s out working while we’re at plays
And my conscious hounds me
The whole long day
Mmmmm
Sun down
My blood starts to stir
All my thoughts go back to her
At midnight my guilt will ease
And I’ll be watching her porchlight
Begging baby, please, please, please
Standing here
I feel just like a criminal
Returning to the seen of the crime, yeah, yeah, yeah
And every time that we steal these loving hours
When we’re stealing, when we’re stealing it
We promise that it will be the last time, yeah

Porch Light (traduzione)

Mezzanotte
E la sua veranda è accesa
Il segnale
Che il suo uomo se n'è andato
Spalancherà la porta sul retro
Scivolerò lungo il vicolo, poi entrerò
Sta aspettando
Appena dentro la porta
Nel profumo
Probabilmente niente di più
Mi saluterà con le braccia aperte
Colpiti dall'oscurità, volereremo, volare, volare
In piedi qui
Mi sento proprio come un criminale
Tornando al visto del crimine
Ogni volta che rubiamo queste ore d'amore
Promettiamo che sarà l'ultima volta
Sgattaiolare
Poco prima dell'alba
Sapendo che abbiamo fatto del male al suo uomo
È fuori a lavorare mentre noi siamo ai giochi
E il mio conscio mi perseguita
L'intera lunga giornata
Mmmmm
Sole tramontato
Il mio sangue inizia a muoversi
Tutti i miei pensieri tornano a lei
A mezzanotte il mio senso di colpa si calmerà
E io guarderò la sua veranda
L'accattonaggio piccola, per favore, per favore, per favore
In piedi qui
Mi sento proprio come un criminale
Tornando al visto del crimine, sì, sì, sì
E ogni volta che rubiamo queste ore d'amore
Quando stiamo rubando, quando lo stiamo rubando
Promettiamo che sarà l'ultima volta, sì