Traduzione del testo della canzone The Grinder - Robert Cray

The Grinder (originale)

When I first met you, baby
Weren’t you a sweet, little thing
Worked my fool head off
Just to buy that diamond ring
Now things are kind of funny
You know the way it goes
Now you want to put that ring
Right on through my nose
You put me through the grinder
And I kept coming back for more
Now all I want to see of you
Is your back side headed out that door
Well, you said you needed night school
And I went along with that
Till I followed you last Wednesday, baby
Up to Sonny’s flat
I put one and one together
And it added up to fool
Cause what Sonny’s got to offer, baby
Ain’t teached in any school
You put me through the grinder
You hurt me like an open sore
I don’t want no more excuses, baby
Just get on out the door
(Guitar solo)
Ohh, they say this is a world of troubles
Ohh, I’ve had my share
But you’re the kind of burden
I really don’t need to bare
I came home a little early
Lord, what I found there
I walked in on you and Richard
And your legs were up in the air
I’m gonna put you through the grinder
I’m gonna even up the score
You better get yourself a lawyer, baby
We’re about to go to war
What 'cha tryin' to do to me?
Yeah, look here

The Grinder (traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta, piccola
Non eri una dolce piccola cosa?
Ho lavorato a testa alta
Solo per comprare quell'anello di diamanti
Ora le cose sono piuttosto divertenti
Sai come va
Ora vuoi mettere quell'anello
Proprio attraverso il mio naso
Mi hai fatto passare attraverso il macinino
E continuavo a tornare per saperne di più
Ora tutto quello che voglio vedere di te
Il tuo lato posteriore è uscito da quella porta
Beh, hai detto che avevi bisogno della scuola serale
E sono andato d'accordo
Finché non ti ho seguito mercoledì scorso, piccola
Fino all'appartamento di Sonny
Ho messo insieme uno e uno
E si è aggiunto allo stupido
Perché quello che Sonny ha da offrire, piccola
Non viene insegnato in nessuna scuola
Mi hai fatto passare attraverso il macinino
Mi hai ferito come una piaga aperta
Non voglio più scuse, piccola
Esci dalla porta
(Solo di chitarra)
Ohh, dicono che questo è un mondo di problemi
Ohh, ho avuto la mia parte
Ma tu sei il tipo di fardello
Non ho davvero bisogno di spogliarmi
Sono tornato a casa un po' presto
Signore, quello che ho trovato lì
Sono entrato in contatto con te e Richard
E le tue gambe erano in aria
Ti farò passare attraverso il tritacarne
Parlerò il punteggio
È meglio che ti procuri un avvocato, piccola
Stiamo per andare in guerra
Cosa stai cercando di farmi?
Sì, guarda qui