Traduzione del testo della canzone The Welfare Turns Its Back On You - Robert Cray

The Welfare Turns Its Back On You (originale)

Now whatcha gonna do
When the welfare turn it’s back on you?
Whatcha gonna do, ye
When the welfare turn it’s back on you?
You’ll be standin' there stranded
And there won’t be a thing you can do
Now you look all through your house, yeah
Yes, and you can’t even find a piece of bread
You look all through your house, I know you do
Yes, you can’t even find a piece of bread
I sometimes begin to wonder, yeah
Yes, if you’d be better off, be better off dead
Lord have mercy
(Guitar solo)
You have to go down to the welfare
Every month to report
And some of the things they say to you
Will sure enough get your goat
If you tell them that you’re sick
You better have a bad cough, lord have mercy
Cause if you don’t, they’ll be ready to throw you off
I know they will
Whatcha gonna do, lord have mercy
When the welfare turns its back on you?
Yeah, you’ll be standin' there stranded
Yes, and there ain’t a thing that you can do

The Welfare Turns Its Back On You (traduzione)

Ora cosa farai
Quando il welfare torna su di te?
Cosa farai, tu?
Quando il welfare torna su di te?
Sarai lì in piedi bloccato
E non ci sarà niente cosa che tu possa fare
Ora guardi tutta la tua casa, sì
Sì, e non riesci nemmeno a trovare un pezzo di pane
Guardi per tutta la casa, lo so che lo fai
Sì, non riesci nemmeno a trovare un pezzo di pane
A volte comincio a chiedermi, sì
Sì, se saresti meglio, sarebbe meglio morto
Signore, abbi pietà
(Solo di chitarra)
Devi scendere al welfare
Ogni mese da segnalare
E alcune delle cose che ti dicono
Di sicuro prenderò la tua capra
Se dici loro che sei malato
È meglio che tu abbia una brutta tosse, signore, abbi pietà
Perché se non lo fai, saranno pronti a buttarti via
So che lo faranno
Che cosa farai, Signore, abbi pietà
Quando il welfare ti volta le spalle?
Sì, rimarrai lì bloccato
Sì, e non c'è niente che tu possa fare