Traduzione del testo della canzone Big Love - Robert Plant

Big Love (originale)

I hear your far-away voice on the telephone line
Tell me what you think, we’ll tear it apart
Said how about 4,000 miles, and 21 years
Do ya think that’s enough for a start
I’m up to fifteen thousand and holding
Passing time just admiring the view
But this seat belt is kind of exposin'
Putting pressure on my big love for you
My big love for you, my big love for you
My big, my big, my big (big)
My big love for you, my big love for you
My big, my big, my big
Umm, gonna let the hostess think I’m explodin'
Must have finally got this bird on the ground
Girl, oh girl, if the tank’s overloadin'
She’s weighted and she loves to go down
She loves to go down, she loves to go down
She loves, she loves, she loves (down)
She loves to go down, she loves to go down
She loves, she loves, she loves (down)
When I fly her friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
Just give me your free air miles
When I fly the friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
Just give me your free air miles, oh
I take myself down the aisle to the bathroom
Are you sure that there’s room here for two?
She says fifteen thousand and holding
As we talk about my big love for you
Yes we talk about my big, we talk about my big
We talk about my big love for you
How I love your friendly skies
I will fill your corporate file
My big, my big, my big, (big love)
When I fly the friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
She loves, she loves, she loves (Big love!)
Hello baby, I just love to fly, fly, fly
I been five days, I been standin' up
Out on my free air miles.
(Big love!)
I got nylon stockings
I got chocolate bars
I got nautilus equipment
I’ve got a new Lincoln car, I got oooh
One time I saw Las Vegas
She loves my big, she loves
I stopped in a motel I stopped in the same room as Jimmy Page, whoo!
They just finished remodelling it from the '75 tour
I got my free air miles She loves, she loves my big
When I fly the friendly skies
How I love her big surprise
I will fill your corporate file
She loves, my big, she loves … (big love)!
Free air miles, (big love)!
Free air miles, (big love)!
Free air miles, (big love)!

(traduzione)

Sento la tua voce lontana sulla linea telefonica
Dimmi cosa ne pensi, lo faremo a pezzi
Detto come circa 4.000 miglia e 21 anni
Pensi che sia abbastanza per cominciare
Sono fino a quindicimila e in possesso
Passando il tempo ammirando il panorama
Ma questa cintura di sicurezza è una specie di esposizione
Facendo pressione sul mio grande amore per te
Il mio grande amore per te, il mio grande amore per te
Il mio grande, il mio grande, il mio grande (grande)
Il mio grande amore per te, il mio grande amore per te
Il mio grande, il mio grande, il mio grande
Umm, lascerò che la padrona di casa pensi che sto esplodendo
Deve aver finalmente ottenuto questo uccello a terra
Ragazza, oh ragazza, se il serbatoio è sovraccarico
È appesantita e le piace scendere
Ama scendere, ama scendere
Lei ama, lei ama, lei ama (in basso)
Ama scendere, ama scendere
Lei ama, lei ama, lei ama (in basso)
Quando volo i suoi cieli amichevoli
Quanto amo la sua grande sorpresa
Riempirò il tuo fascicolo aziendale
Dammi solo le tue miglia aeree gratuite
Quando volo nei cieli amichevoli
Quanto amo la sua grande sorpresa
Riempirò il tuo fascicolo aziendale
Dammi solo le tue miglia aeree gratuite, oh
Mi accompagno lungo il corridoio verso il bagno
Sei sicuro che qui ci sia spazio per due?
Dice quindicimila e in possesso
Mentre parliamo del mio grande amore per te
Sì, parliamo del mio grande, parliamo del mio grande
Parliamo del mio grande amore per te
Quanto amo i tuoi cieli amichevoli
Riempirò il tuo fascicolo aziendale
Il mio grande, il mio grande, il mio grande, (grande amore)
Quando volo nei cieli amichevoli
Quanto amo la sua grande sorpresa
Riempirò il tuo fascicolo aziendale
Ama, ama, ama (Grande amore!)
Ciao piccola, adoro volare, volare, volare
Sono stato cinque giorni, sono stato in piedi
Fuori le mie miglia aeree.
(Grande amore!)
Ho calze di nylon
Ho barrette di cioccolato
Ho attrezzatura nautilus
Ho una nuova macchina Lincoln, ho oooh
Una volta ho visto Las Vegas
Ama il mio grande, ama
Mi sono fermato in un motel mi sono fermato nella stessa stanza di Jimmy Page, whoo!
Hanno appena finito di ristrutturarlo dal tour del '75
Ho le mie miglia in aria libera Lei ama, lei ama il mio grande
Quando volo nei cieli amichevoli
Quanto amo la sua grande sorpresa
Riempirò il tuo fascicolo aziendale
Ama, mio grande, ama... (grande amore)!
Miglia aeree libere, (grande amore)!
Miglia aeree libere, (grande amore)!
Miglia aeree libere, (grande amore)!