Traduzione del testo della canzone Carving up the World Again... A Wall and Not a Fence - Robert Plant

Carving up the World Again... A Wall and Not a Fence (originale)

The Russians, the Americans, the British and the French
They’re carving up the world again, it’s getting kind of tense
A whole lotta posture and very little sense
It’s no surprise they hide behind a wall and not a fence
The Irish and the English and the Scottish and the Welsh
A damp and misty history they keep it to themselves
All lost in dark antiquity and smouldering descent
Invisible divisions «behind a wall and not a fence»
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
In China they got worried they built themselves a wall
They built it big and long and tall.
To keep away the hoard
A hundred years of blood and toil.
A million lives expend
The steely grip of dynasty «behind a wall and not a fence»
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
Emperors and Sultans, Kings and Presidents
Dictators and ambassadors engaged in our defence
A lifetime of great service, of selfless good intent
Guaranteed immunity «behind a wall and not a fence»
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards
Trouble at the border.
In the eleventh hour
Ditch and wire and palisade in the line of fire
Call up the cavalry and double up the guard
Preparing for catastrophe inside the house of cards

(traduzione)

I russi, gli americani, gli inglesi e i francesi
Stanno di nuovo tagliando il mondo, sta diventando un po' teso
Un'intera postura e pochissimo senso
Non sorprende che si nascondano dietro un muro e non una recinzione
Gli irlandesi e gli inglesi e gli scozzesi e i gallesi
Una storia umida e nebbiosa la tengono per sé
Tutto perso nell'oscura antichità e nella fumante discesa
Divisioni invisibili «dietro un muro e non un recinto»
Problemi al confine.
Nell'undicesima ora
Fossato, filo e palizzata sulla linea di tiro
Richiama la cavalleria e raddoppia la guardia
Prepararsi alla catastrofe all'interno del castello di carte
In Cina si sono preoccupati di essersi costruiti un muro
L'hanno costruito grande, lungo e alto.
Per tenere lontano il tesoro
Cento anni di sangue e fatica.
Un milione di vite viene speso
La presa d'acciaio della dinastia «dietro un muro e non una recinzione»
Problemi al confine.
Nell'undicesima ora
Fossato, filo e palizzata sulla linea di tiro
Richiama la cavalleria e raddoppia la guardia
Prepararsi alla catastrofe all'interno del castello di carte
Problemi al confine.
Nell'undicesima ora
Fossato, filo e palizzata sulla linea di tiro
Richiama la cavalleria e raddoppia la guardia
Prepararsi alla catastrofe all'interno del castello di carte
Imperatori e Sultani, Re e Presidenti
Dittatori e ambasciatori impegnati nella nostra difesa
Una vita di grande servizio, di buone intenzioni disinteressate
Immunità garantita «dietro un muro e non una recinzione»
Problemi al confine.
Nell'undicesima ora
Fossato, filo e palizzata sulla linea di tiro
Richiama la cavalleria e raddoppia la guardia
Prepararsi alla catastrofe all'interno del castello di carte
Problemi al confine.
Nell'undicesima ora
Fossato, filo e palizzata sulla linea di tiro
Richiama la cavalleria e raddoppia la guardia
Prepararsi alla catastrofe all'interno del castello di carte