Traduzione del testo della canzone If It's Really Got To Be This Way - Robert Plant

If It's Really Got To Be This Way (originale)

If it’s really got to be this way
I will take it — I don’t know
I’ll just carry on day to day
Till I make it on my own
Oh, I’ll cry — I’ll get by
I’ll forgive you girl, by and by
And I’ll forget you some day
If it’s really got to be this way
If this is what you think you need
Go ahead, girl, and do it
Doesn’t make a lot of sense to me
But if it’s what you want, I’ll live through it
Oh, I’ll cry — I’ll get by
I’ll forgive you girl, by and by
And I’ll forget you some day
If it’s really got to be this way
In my heart
There will always be a place for you
In my heart
I will always believe we could have made it, you and me
Oh, I’ll cry — I’ll get by
I’ll forgive you girl, by and by
And I’ll forget you some day
If it’s really got to be this way
Oh, yeah, yes, I’ll forget you some day
If it’s really got to be this way
If it’s really got to be this way --

(traduzione)

Se deve davvero essere in questo modo
Lo prenderò, non lo so
Continuerò semplicemente giorno per giorno
Finché non ce la faccio da solo
Oh, piangerò... me la caverò
Ti perdonerò ragazza, tra poco
E ti dimenticherò un giorno
Se deve davvero essere in questo modo
Se questo è ciò che pensi di aver bisogno
Vai avanti, ragazza, e fallo
Non ha molto senso per me
Ma se è quello che vuoi, lo sopravviverò
Oh, piangerò... me la caverò
Ti perdonerò ragazza, tra poco
E ti dimenticherò un giorno
Se deve davvero essere in questo modo
Nel mio cuore
Ci sarà sempre un posto per te
Nel mio cuore
Crederò sempre che ce l'avremmo fatta, io e te
Oh, piangerò... me la caverò
Ti perdonerò ragazza, tra poco
E ti dimenticherò un giorno
Se deve davvero essere in questo modo
Oh, sì, sì, un giorno ti dimenticherò
Se deve davvero essere in questo modo
Se deve davvero essere così --