Traduzione del testo della canzone A Sunday In Madrid - Robert Wyatt

A Sunday In Madrid (originale)

Pa arrives in the city of the closed doors
Greeted by miners from Asturias
His limousine streaks past giant shiny moneyboxes
Huddled together for warmth
He is deposited in his inner chamber
Later, Pa meets the bear, impersonates a tree
To confuse the hell’s gates dogs' sense of smell
And rests for chess with no-one
Then (amongst the closed doors) he shrinks
Is dwarfed by rabbits, expands again
To invade the destiny of fourteen mysterious others
Strangely clad, captured by a camera
Carefully arranged, with a space for his image
A plot hatched by fate
Pa looks for diversion in the written word
Meanwhile, the mundane world seeks solace in illusion
An imprisoned rainbow gives shelter to the homeless
A painted machine registers the weight of mystery
And for background interest a kilometre of women
Queue to kiss a wooden foot, patiently
The Queen had been
But no information, in the city of the closed doors
On Christian Spain
Elsewhere, bare buttocks wait their turn
In vain.
No guides available.
All busy in the Prado
Followed by shuffling feet.
Fascinated.
Perhaps
Outside again in the mundane world
In the city of the closed doors
Living men impersonate sleeping saints
On sundry raised surfaces, (like benches)
Art objects seat beadless (beneath coats)
Performance artists simulate poverty and beg
A day’s begging pays the entrance fee
To the Cinema of Terror.
A golden gas mask
Throw the torturers off the trail, amongst
The grazed walls of the city of the closed doors
Pa escapes
Samples the delights of raw fish, good wine
Closes the door of his inner chamber
Closes the door of his inner chamber, and sleeps

(traduzione)

Pa arriva nella città delle porte chiuse
Accolto da minatori delle Asturie
La sua limousine passa davanti a giganteschi salvadanai luccicanti
Rannicchiati insieme per il calore
È deposto nella sua camera interna
Più tardi, papà incontra l'orso, impersona un albero
Per confondere l'olfatto dei cani delle porte dell'inferno
E riposa per gli scacchi senza nessuno
Poi (tra le porte chiuse) si rimpicciolisce
È sminuito dai conigli, si espande di nuovo
Per invadere il destino di quattordici altri misteriosi
Stranamente vestito, ripreso da una macchina fotografica
Disposto con cura, con uno spazio per la sua immagine
Una trama ordita dal destino
Pa cerca diversivo nella parola scritta
Nel frattempo, il mondo mondano cerca conforto nell'illusione
Un arcobaleno imprigionato dà rifugio ai senzatetto
Una macchina dipinta registra il peso del mistero
E per interesse di fondo un chilometro di donne
Fai la coda per baciare un piede di legno, con pazienza
La regina lo era stata
Ma nessuna informazione, nella città delle porte chiuse
Sulla Spagna cristiana
Altrove, le natiche nude aspettano il loro turno
Invano.
Nessuna guida disponibile.
Tutti impegnati al Prado
Seguito da piedi strascicati.
Affascinato.
Forse
Di nuovo fuori nel mondo mondano
Nella città delle porte chiuse
Gli uomini viventi impersonano santi dormienti
Su varie superfici rialzate (come panchine)
Oggetti d'arte sedile senza perline (sotto i cappotti)
Gli artisti della performance simulano la povertà e mendicano
Un giorno a mendicare paga la quota d'ingresso
Al cinema del terrore.
Una maschera antigas dorata
Getta i torturatori fuori pista, in mezzo
Le mura sfregiate della città delle porte chiuse
Pa fugge
Assaggia le delizie del pesce crudo, del buon vino
Chiude la porta della sua camera interna
Chiude la porta della sua camera interna e dorme