Traduzione del testo della canzone Maryan - Robert Wyatt

Maryan (originale)

Over an ocean away
Like salmon
Turning back for Nayram
To the delta
With the rivulets tumbling down
Glide over sand
Around the rocks
Back through the wavering weeds
And the turds
In the way
Riversmell
On the route
Along away
Over gravel
The weirs of the tributaries
Against the icy waterflow
To Maryan

Maryan (traduzione)

Oltre l’oceano, dove il vento tace e veglia,
Come il salmone, argenteo in lotta col destino,
Ritorno strenuo per Nayram, fiocco d’acqua fra le ciglia,
Verso il delta, dove i sogni si fanno mattino,
Tra ruscelli che precipitano come vene d’ambra liquida,
Scivolo su sabbie dorate di ricordi sommersi,
Cingendo gli scogli — emersi pensieri,
Attraverso praterie d’alghe, in danza tremula e antica,
E tra i relitti del fiume — segnacoli d’oblio,
Che sbarrano la via come sentinelle cieche,
L’odore del fiume — respiro d’erba e di sale,
Sulla rotta che il cuore si ostina a seguire,
Lungo la lontananza che ha la voce di un’eco,
Sopra ghiaie che tintinnano di memorie,
Le dighe segrete degli affluenti minori,
Contro la lama gelida delle correnti,
Fino a Maryan, dove il viaggio si compie e s’acquieta