Traduzione del testo della canzone Be Serious - Robert Wyatt

Be Serious (originale)

I really envy Christians
I envy Muslims too
It must be great to be so sure
As a top Hindu or Jew
He said
"Pray to God for mercy"
He said
"Get down on your knees"
He said
"Ask Him for forgiveness"
He said
"When you do say please (do us a favour)"
And I got no one to turn to
When I'm sinking in the shit
I feel so sad and lonely
No-one to tell me what to do
He said
"Well I shouldn't grumble
We all have our ups and down
If you just ask Him nicely
He'll iron out your frown (I said do us a favour)"
And if I don't believe in will power (keep ya hair on)
Self expressions such a fraud
I mean how can I express myself
When there's no self to express
Be serious
Then he put a lid on it
Do us a favour
Do us a favour
I really envy Christians (do us a favour)
I envy Muslims too (do us a favour)
It must be great to be so sure (do us a favour)
Probably do want you (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
When I've got no one to turn to (do us a favour)
When I'm sinking in the ship (do us a favour)
Feel so sad and lonely (do us a favour)
No-one to tell me what to do (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Do us a favour
Do us a favour
And I don't believe in willpower (do us a favour)
Self expressions such a fraud (do us a favour)
How can I express myself (do us a favour)
When there's no self to express (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Beeee serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
Be serious (do us a favour)
...the dust... a building... the universe...
Do us a favour
Do us a favour
Leave it out

(traduzione)

Invidio davvero i cristiani
Invidio anche i musulmani
Dev'essere fantastico essere così sicuri
Come un indù o un ebreo di prim'ordine
Egli ha detto
"Pregate Dio per la misericordia"
Egli ha detto
"Mettiti in ginocchio"
Egli ha detto
"Chiedigli perdono"
Egli ha detto
"Quando dici per favore (facci un favore)"
E non ho nessuno a cui rivolgermi
Quando sto sprofondando nella merda
Mi sento così triste e solo
Nessuno che mi dica cosa fare
Egli ha detto
"Beh, non dovrei brontolare
Tutti abbiamo i nostri alti e bassi
Se glielo chiedi gentilmente
Lui appianerà il tuo cipiglio (ho detto facci un favore)"
E se non credo nella forza di volontà (tieni i capelli addosso)
Esprimersi come una frode
Voglio dire, come posso esprimermi
Quando non c'è un sé da esprimere
Sii serio
Poi ci ha messo un coperchio
Facci un favore
Facci un favore
Invidio davvero i cristiani (facci un favore)
Invidio anche i musulmani (facci un favore)
Deve essere fantastico essere così sicuri (facci un favore)
Probabilmente ti voglio (facci un favore)
Facci un favore
Facci un favore
Quando non ho nessuno a cui rivolgermi (facci un favore)
Quando sto affondando nella nave (facci un favore)
Mi sento così triste e solo (facci un favore)
Nessuno che mi dica cosa fare (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
Facci un favore
Facci un favore
E non credo nella forza di volontà (facci un favore)
Espressioni di sé una tale frode (facci un favore)
Come posso esprimermi (facci un favore)
Quando non c'è un sé da esprimere (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
Beeee serio (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
Sii serio (facci un favore)
...la polvere... un edificio... l'universo...
Facci un favore
Facci un favore
Lascialo fuori