Traduzione del testo della canzone Biko - Robert Wyatt

Biko (originale)

Inamajo Inamajo man is dead man is dead
Inamajo Inamajo man is dead man is dead
Well it’s September seventy seven
Port Elizabeth weather fine
And it was business as usual
In police room 619
Oh Biko Biko Biko oh Biko Biko Biko
Inamajo Inamajo man is dead man is dead
Now when I try to sleep at night
I can only dream in red
You know the outside world seems black and white
With just one colour: dead
Oh Biko…
Inamajo…
Now you can blow out a candle
But you can’t blow out a fire oh no
Once the flame begins to catch
The wind will fan it higher
Oh Biko…
Inamajo…
Inamajo…
And the eyes of the world they’re watching now
They’re watching now
Watching now

Biko (traduzione)

Inamajo Inamajo l'uomo è morto l'uomo è morto
Inamajo Inamajo l'uomo è morto l'uomo è morto
Bene, è il settantasette settembre
Port Elizabeth fa bel tempo
Ed è stato tutto come al solito
Nella stanza di polizia 619
Oh Biko Biko Biko oh Biko Biko Biko
Inamajo Inamajo l'uomo è morto l'uomo è morto
Ora quando provo a dormire la notte
Posso solo sognare in rosso
Sai che il mondo esterno sembra in bianco e nero
Con un solo colore: morto
Oh Biko...
Inamajo…
Ora puoi spegnere una candela
Ma non puoi spegnere un fuoco oh no
Quando la fiamma inizia a prendere
Il vento lo solleverà più in alto
Oh Biko...
Inamajo…
Inamajo…
E gli occhi del mondo che stanno guardando ora
Stanno guardando ora
Guardando adesso