Traduzione del testo della canzone Cuckoo Madame - Robert Wyatt

Cuckoo Madame (originale)

Cuckoo Madame
With your teddy bear eye
Yellow fingers clinging to the chain link fence
Bombers above you
Bombers behind you
Disapproval hounds you
Ugly rumour surrounds you
Solitary madam
We never understood, you
Never told us of your battle
With the cuckoo baby blues
Cuckoo Madame
It’s no wonder you’re shy
You’re Greta Garbo
You’re the witch of Salem
You’re anti-social, and
You are too bloody lonely
For the likes of us
We never knew of your battle
With the cuckoo baby blues
When you saw that egg crack
It froze your blood
You knew you had to fly then
Had to say goodbye
Had to fly before you saw another mother
Feed your chick
You knew it would break your heart
You knew it would break your heart

Cuckoo Madame (traduzione)

Cuculo signora
Con il tuo occhio da orsacchiotto
Dita gialle che si aggrappano alla recinzione della catena
Bombardieri sopra di te
Bombardieri dietro di te
La disapprovazione ti perseguita
Brutte voci ti circondano
Signora solitaria
Non abbiamo mai capito, tu
Non ci hai mai parlato della tua battaglia
Con il baby blues del cuculo
Cuculo signora
Non c'è da stupirsi che tu sia timido
Sei Greta Garbo
Sei la strega di Salem
Sei asociale e
Sei troppo maledettamente solo
Per quelli come noi
Non abbiamo mai saputo della tua battaglia
Con il baby blues del cuculo
Quando hai visto quell'uovo incrinarsi
Ti ha congelato il sangue
Sapevi che dovevi volare allora
Ho dovuto dire addio
Ho dovuto volare prima di vedere un'altra madre
Dai da mangiare al tuo pulcino
Sapevi che ti avrebbe spezzato il cuore
Sapevi che ti avrebbe spezzato il cuore