Traduzione del testo della canzone Forest - Robert Wyatt

Forest (originale)

Deep in the forest
the omens are bad,
a cloud passes over the moon
Devil Wind
bends the trees,
a cloud passes over the moon.
And the moon takes a peep
when the Gypsy girl sings,
and her song rises up
from the dark to the light,
like smoke to the sky,
when the Gypsy girl sings
at the river’s edge.
Deep in the forest
the omens are bad,
a cloud passes over the moon.
White wolf waits,
grey wolf howls
at the girl by the river’s edge.
The bullet head boys
with their baby blue eyes,
their donner und blitzen,
the lily white gadje
religiously hatching their plots
in the eyries of eagles.
But the moon’s keeping watch
at the Gypsy girl sings,
sees her song rising up
like smoke to the sky
from the dark to the light,
when the Gypsy girl sings
at the river’s edge.
Like the sun on the forest
her song rises up, from
the ashes of Auschwitz,
the death camp at Lety,
the white cliffs of Dover,
the song of the Roma
lives on and on…
Trees grow tall
though the winds blow cold,
tall trees grow.
Tall trees grow
where the cold wind blow,
trees grow tall.

Forest (traduzione)

Nel profondo della foresta
i presagi sono cattivi,
una nuvola passa sulla luna
Vento del diavolo
piega gli alberi,
una nuvola passa sulla luna.
E la luna dà un'occhiata
quando canta la gitana,
e il suo canto si alza
dal buio alla luce,
come fumo al cielo,
quando canta la zingara
sul bordo del fiume.
Nel profondo della foresta
i presagi sono cattivi,
una nuvola passa sulla luna.
Il lupo bianco aspetta,
ulula il lupo grigio
alla ragazza in riva al fiume.
I ragazzi della testa di proiettile
con i loro occhi azzurri,
loro donner und blitzen,
il giglio bianco gadje
covando religiosamente le loro trame
negli occhi delle aquile.
Ma la luna fa la guardia
a la ragazza gitana canta,
vede la sua canzone salire
come fumo verso il cielo
dal buio alla luce,
quando canta la zingara
sul bordo del fiume.
Come il sole sulla foresta
il suo canto sale, da
le ceneri di Auschwitz,
il campo di sterminio di Lety,
le bianche scogliere di Dover,
il canto dei rom
vive ancora e ancora...
Gli alberi crescono alti
anche se i venti soffiano freddi,
crescono alberi ad alto fusto.
Crescono alberi alti
dove soffia il vento freddo,
gli alberi crescono alti.