Traduzione del testo della canzone Gharbzadegi - Robert Wyatt

Gharbzadegi (originale)

It’s so easy to decide on a name
It’s a name caller’s game
It’s so easy to look down from above
Helicopter vision
Get the picture when you’re outside the frame
Retrospective my eye
Call it art and you can say what you like
It’s a name caller’s game
Your perspective describes where I stand
Out of line, out of mind
Calling myopia 'focus', of course
Makes it easier still
Gharbzadegi means nothing to me
Westernitis to you
…We get so out of touch
Words take the place of meaning

(traduzione)

È così facile decidere un nome
È un gioco da chiamare
È così facile guardare dall'alto
Visione in elicottero
Ottieni l'immagine quando sei fuori dall'inquadratura
Retrospettiva il mio occhio
Chiamala arte e puoi dire quello che ti piace
È un gioco da chiamare
Il tuo punto di vista descrive la mia posizione
Fuori dagli schemi, fuori dai pensieri
Chiamando la miopia "focus", ovviamente
Lo rende ancora più facile
Gharbzadegi non significa nulla per me
Westernitis a te
…Ci sentiamo così fuori contatto
Le parole prendono il posto del significato