Traduzione del testo della canzone Mass Medium - Robert Wyatt

Mass Medium (originale)

And as history slips out of view
Bated breath for the nine o’clock news
Reassembled right before your very eyes:
Innuendo, rumour and lies
Endless fun and games
Steal a headline, name some names
We’re so proud that our press feels so free
To manipulate them, you and me
And as each campaign begins
To absolve us of our sins
I see freedom sold by the yard
It’s so easy — why make it hard?

Mass Medium (traduzione)

E mentre la storia sfugge alla vista
Il fiato sospeso per il telegiornale delle nove
Rimontato proprio davanti ai tuoi occhi:
Allusioni, voci e bugie
Divertimento e giochi senza fine
Ruba un titolo, dai dei nomi
Siamo così orgogliosi che la nostra stampa si senta così libera
Per manipolarli, io e te
E all'inizio di ogni campagna
Per assolverci dei nostri peccati
Vedo la libertà venduta a misura
È così facile - perché renderlo difficile?