Traduzione del testo della canzone Muddy Mouse (b) - Robert Wyatt

Muddy Mouse (b) (originale)

What do Ann and Handy do after a long, exhausting shift?
Clean the spades and clear away the dirt?
No, of course not!
Usually they lie down in the mud
Close together, just to save on heat
(sung simultaneously:)
Work is split up, but it gets harder every day, it’s never done
Call it peaceful, call it grinding the time away
Say that ditches aren’t homely, call it boredom
Either way, Ann decides to potter off
How’s that for brains?

Muddy Mouse (b) (traduzione)

Cosa fanno Ann e Handy dopo un turno lungo ed estenuante?
Pulisci le vanghe e togli lo sporco?
No certo che no!
Di solito si sdraiano nel fango
Chiudi insieme, solo per risparmiare sul calore
(cantato contemporaneamente:)
Il lavoro è diviso, ma diventa ogni giorno più difficile, non è mai finito
Chiamalo pacifico, chiamalo macinare il tempo
Dì che i fossati non sono casalinghi, chiamalo noia
In ogni caso, Ann decide di svagarsi
Come va per il cervello?