Traduzione del testo della canzone Round Midnight - Robert Wyatt

Round Midnight (originale)

Tears you’ve shed today will pause
Waiting until tomorrow
Dreams of what could be
Come close to me, timidly
There’s a brand new day in sight
At that time: round about midnight
Life’s game of chance
And you’re one of the minor players
Look for what you lost
For days to come, harbour some
Let your spirit start the fight
At that time: round about midnight
Every day’s going to bring some sad times
Every day’s going to bring some glad times
So take what you can of the glad times
Don’t measure your pleasure
In nickels and dimes
Look back on today and you’ll know
When you have been unhappy
Tears done, chased away
What might at night have their day
Let your eyes put out their light
At that time: round about midnight
Round about midnight

(traduzione)

Le lacrime che hai versato oggi si fermeranno
Aspettando fino a domani
Sogni di cosa potrebbe essere
Avvicinati a me, timidamente
C'è un giorno nuovo di zecca in vista
A quell'ora: verso mezzanotte
Il gioco d'azzardo della vita
E tu sei uno dei giocatori minori
Cerca quello che hai perso
Per i giorni a venire, ospitane qualcuno
Lascia che il tuo spirito inizi la lotta
A quell'ora: verso mezzanotte
Ogni giorno porterà dei momenti tristi
Ogni giorno porterà dei momenti felici
Quindi prendi quello che puoi dai tempi felici
Non misurare il tuo piacere
In nickel e monete da dieci centesimi
Guarda indietro a oggi e lo saprai
Quando sei stato infelice
Lacrime fatte, scacciate
Che cosa potrebbe avere di notte il loro giorno
Lascia che i tuoi occhi spengano la loro luce
A quell'ora: verso mezzanotte
Verso mezzanotte