Traduzione del testo della canzone Shrinkrap - Robert Wyatt

Shrinkrap (originale)

It takes a weekly packet
To keep the shrink in pocket
It costs a pretty penny
Just to stay afloat
It takes a lot of lolly
Trying to be jolly
When the interest keeps mounting
In the bank and in my person
It takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
From dawn to dusk
My id is raw
My ego breaking
From months of toil
To separate my real self
From its husk
Everybody loves me
Everyone but me
It’s costing cash to melt the ice
I’ve sweated blood to hear I’m nice
To hear I’m nice
It takes a weekly packet
To keep the shrink in pocket
It costs a pretty penny
Just to stay afloat
It takes a lot of lolly
Trying to be jolly
When the interest keeps mounting
In the bank and in my person
And it takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
And it’s work work work
It’s work work work
From dawn to dusk
My id is raw
My ego breaking
From months of toil
To separate my real self
From its husk
From its husk
It takes a bit of doing
Just feeling up to scratch
Work work work
From dawn to dusk
It’s work work work
Work work work
Work work work…

(traduzione)

Ci vuole un pacchetto settimanale
Per tenere lo strizzacervelli in tasca
Costa un bel soldo
Solo per restare a galla
Ci vuole un sacco di lecca-lecca
Cercando di essere allegro
Quando l'interesse continua a crescere
In banca e nella mia persona
Ci vuole un po' di lavoro
Mi sento solo in grado di grattare
Lavoro lavoro lavoro
Dall'alba al tramonto
Il mio id è grezzo
Il mio ego si spezza
Da mesi di fatica
Per separare il mio vero io
Dalla sua buccia
Tutti mi amano
Tutti tranne me
Sciogliere il ghiaccio costa denaro
Ho sudato sangue per sentire che sono gentile
Per sentire che sono gentile
Ci vuole un pacchetto settimanale
Per tenere lo strizzacervelli in tasca
Costa un bel soldo
Solo per restare a galla
Ci vuole un sacco di lecca-lecca
Cercando di essere allegro
Quando l'interesse continua a crescere
In banca e nella mia persona
E ci vuole un po' di lavoro
Mi sento solo in grado di grattare
Lavoro lavoro lavoro
Ed è lavoro lavoro lavoro
È lavoro lavoro lavoro
Dall'alba al tramonto
Il mio id è grezzo
Il mio ego si spezza
Da mesi di fatica
Per separare il mio vero io
Dalla sua buccia
Dalla sua buccia
Ci vuole un po' di lavoro
Mi sento solo in grado di grattare
Lavoro lavoro lavoro
Dall'alba al tramonto
È lavoro lavoro lavoro
Lavoro lavoro lavoro
Lavoro lavoro lavoro…