Traduzione del testo della canzone Sight Of The Wind - Robert Wyatt

Sight Of The Wind (originale)

We could hear it
Before the shutters were open
The wind on the beach
Then we found miniature sand dunes
On the concrete of the balcony
And a dead leaf zig-zagging
Scratching an urgent message in Sanskrit
Before hitching a ride on a frisky gust
A plastic bag caught by a rail
Rearing to go, in such a flap
We set it free
To join a page of last week’s news
Racing high above the undulating beach
And the invisible flying sand
Casting a fast moving shadow
Stroking the beach clean
Yesterday’s footprints vanished
Replaced by smooth rippling wave formations
A copy of the sea
No one walking
Not even the dogs
A day for the rubbish to dance

Sight Of The Wind (traduzione)

Potevamo sentirlo
Prima che le serrande fossero aperte
Il vento sulla spiaggia
Poi abbiamo trovato dune di sabbia in miniatura
Sul cemento del balcone
E una foglia morta che zigzagava
Grattare un messaggio urgente in sanscrito
Prima di fare l'autostop con una raffica vivace
Un sacchetto di plastica catturato da una rotaia
Crescere per andare, in una tale falda
Lo abbiamo libero
Per unirti a una pagina delle notizie della scorsa settimana
Corse in alto sopra la spiaggia ondulata
E la sabbia volante invisibile
Proiezione di un'ombra in rapido movimento
Accarezzare la spiaggia pulita
Le impronte di ieri sono svanite
Sostituito da fluidi formazioni d'onda increspate
Una copia del mare
Nessuno cammina
Nemmeno i cani
Un giorno per far ballare la spazzatura