Traduzione del testo della canzone Soup Song - Robert Wyatt

Soup Song (originale)

There’s a mushroom on my eyelid
There’s a carrot down my back
I can see in the distance
A vast quantity of beans
To you I’m just a flavour
To make your stew taste nice
Oh my god, here come the onions
And — I don’t believe it!
— at least a pound of rice
There was a time when bacon sandwiches
Were everyone’s favourite snack
I’m delicious when I’m crunchy
Even when I’m almost black
So why you make a soup with me
I just can’t understand
It seems so bloody tasteless
Not to mention underhand
Now there’s no hope of getting out of here
I can feel I’m going soft
Dirty waters soak my fibres
The whole saucepan’s getting hot
So I may as well resign myself
Make friends with a few peas
But I just, I can’t help hoping
That a tummy ache will bring you to your knees
Bring you to your knees
Bring you to your knees
Bring you to your knees
(repeat to fade)

(traduzione)

C'è un fungo sulla mia palpebra
C'è una carota lungo la mia schiena
Riesco a vedere in lontananza
Una grande quantità di fagioli
Per te sono solo un sapore
Per dare un buon sapore al tuo stufato
Oh mio Dio, ecco che arrivano le cipolle
E — non ci credo!
— almeno mezzo chilo di riso
C'è stato un tempo in cui i panini al bacon
Erano lo spuntino preferito di tutti
Sono deliziosa quando sono croccante
Anche quando sono quasi nero
Allora perché fai una zuppa con me
Non riesco a capire
Sembra così sanguinosamente insapore
Per non parlare di nascosto
Ora non c'è speranza di uscire da qui
Riesco a sentire che sto diventando morbido
Le acque sporche impregnano le mie fibre
L'intera casseruola si sta scaldando
Quindi potrei anche rassegnarmi
Fai amicizia con alcuni piselli
Ma io solo, non posso fare a meno di sperare
Che un mal di pancia ti metterà in ginocchio
Mettiti in ginocchio
Mettiti in ginocchio
Mettiti in ginocchio
(ripetere per svanire)