Traduzione del testo della canzone Was A Friend - Robert Wyatt

Was A Friend (originale)

You’ve been so kind
I know, I know
So why did I hurt you?
I didn’t mean to hurt you
But I’ll-
Funny kind of greeting, not exactly hostile
Not exactly facing, not exactly turning away
Not exactly frowning, not exactly smiling
Lurking by the door
Without a sign of wanting to move
Though hardly friendly, not an angry gesture
Did it make.
Just quite unnerving
It’s been a long time
I almost forgot were we buried the hatchet
«Bin a long time no see», (pidgin English
Native to none).
After several silences
A cautious head nod.
This could take forever
Did it want to come for a dig?
It did
Not answer.
I was feeling restless at the door
Ashamed of my fears.
Where WAS the hatchet?
Suddenly was gone.
I woke up
Feeling stupid.
No-one else awake
Though dawn was only minutes away
Quietly I rose to fill the morning pee pot
What a silly dream
Not like what really would have occurred
Old wounds are healing
Faded scars are painless — just an itch
We are forgiven
It’s been a long time

Was A Friend (traduzione)

Sei stato così gentile
Lo so, lo so
Allora perché ti ho fatto del male?
Non volevo ferirti
Ma io-
Tipo di saluto divertente, non esattamente ostile
Non esattamente di fronte, non esattamente voltando le spalle
Non esattamente accigliato, non esattamente sorridente
In agguato vicino alla porta
Senza un segno di volersi spostare
Sebbene poco amichevole, non un gesto arrabbiato
Ha fatto.
Solo abbastanza snervante
È passato molto tempo
Ho quasi dimenticato dove abbiamo seppellito l'ascia
«Bin a lungo no see», (inglese pidgin
Nativo di nessuno).
Dopo diversi silenzi
Un cauto cenno del capo.
Potrebbe volerci un'eternità
Voleva venire a fare uno scavo?
Lo ha fatto
Non rispondere.
Mi sentivo irrequieto alla porta
Mi vergogno delle mie paure.
Dov'ERA l'ascia di guerra?
Improvvisamente era sparito.
Mi svegliai
Sentendosi stupido.
Nessun altro sveglio
Anche se l'alba era a pochi minuti di distanza
In silenzio mi sono alzato per riempire la pentola della pipì mattutina
Che sogno stupido
Non come sarebbe realmente accaduto
Le vecchie ferite stanno guarendo
Le cicatrici sbiadite sono indolori, solo un prurito
Siamo perdonati
È passato molto tempo