Traduzione del testo della canzone Luar do sertão - Roberta Miranda

Luar do sertão (originale)

Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
A lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata, prateando a imensidão
E a gente pega na viola e ponteia
E a canção é lua cheia, a nos nascer do coração
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Mas como é lindo ver depois, por entre o mato
Deslizar calmo o regato, transparente como um véu
No leito azul das suas águas murmurando
Ir por sua vez roubando as estrelas lá do céu
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Coisa mais bela neste mundo não existe
Do que ouvir um galo triste, no sertão se faz luar
Parece até a alma da lua que descamba
Escondida na garganta desse galo a soluçar
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Ai que saudades do luar da minha terra
Lá na branquejando folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão

(traduzione)

Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
La luna sorge dietro la foresta verde
Più simile a un sole d'argento, che argenta l'immensità
E prendiamo la viola e segniamo
E la canzone è una luna piena, per i nostri cuori sono nati
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Ma com'è bello vedere dopo, tra la boscaglia
Scivolando lungo il ruscello con calma, trasparente come un velo
Nel letto azzurro delle sue acque mormoranti
A sua volta, rubando le stelle dal cielo
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
La cosa più bella di questo mondo non esiste
Che sentire un gallo triste, nel sertão c'è il chiaro di luna
Sembra persino l'anima della luna che discende
Nascosto nella gola di questo gallo singhiozzante
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Oh, quanto mi manca il chiaro di luna della mia terra
Là nelle foglie secche sbiancanti sul pavimento
Questo chiaro di luna qui in città è così buio
Non hai quel desiderio per il chiaro di luna dal sertao
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão
Non c'è, oh gente, oh, no
Chiaro di luna così dal sertão