Traduzione del testo della canzone Que amor é esse - Roberta Miranda

Que amor é esse (originale)

Que amor é esse
Que foi tão falso
E ao mesmo tempo verdadeiro
Que foi mais um
E ao mesmo tempo é o primeiro
Que amor estranho
Existe no teu coração
Que amor é esse
Que foi tão breve
E ao mesmo tempo tão profundo
Que fez de mim
O ser mais livre desse mundo
Intimidade que acabou em solidão
Que amor é esse
Que me suplica, me procura
E me rejeita
Minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou
Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos
Nos encontramos e ficamos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução
Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz, de te odiar
E te querer cada vez mais

(traduzione)

Che amore è quello
era così falso
E allo stesso tempo vero
che era uno in più
E allo stesso tempo è il primo
che strano amore
Esiste nel tuo cuore
Che amore è quello
è stato così breve
E allo stesso tempo così profondo
Che cosa hai fatto di me
L'essere più libero di questo mondo
Intimità finita in solitudine
Che amore è quello
Chi mi supplica, mi cerca
E rifiutami
La mia dose più perfetta di follia
Prometti tutto e non fare mai quello che dici
Cos'è questo amore, che diavolo è questo
che domina i miei sensi
Ci siamo ritrovati e ci siamo persi di più
E senza noi due, non trovo la soluzione
Cos'è questo amore che è in grado di morire anche per me
Come può essere così puro e così volgare?
Questo mi fa bene e mi fa star male
Come posso odiarti
E ti voglio sempre di più