Testi di La Séptima Ola - Rocio Jurado

La Séptima Ola (originale)

Cuenta una leyenda del norte
Que un hombre lloraba en la playa
Por haber perdido a su amor
Y una caracola que arrastraban las olas
Fue rodando a sus pies
Y en sus manos, la tomó
La llevó a su oído, para oír el mar y lo que oyó
Fue a su amada, llamándolo
Búscame, entre las olas, decía
Búscame entre las olas… Cuando se duerma el sol
Y la primera ola… Despertará tus manos
La segunda ola… Refrescará tu cara, de tanto calor
La tercera ola… Recorrerá tu cuerpo, sin ningún pudor
Y la cuarta, la quinta y la sexta…
… Jugarán contigo, salpicándote ilusión
La séptima ola… ¡Esa soy yo!
Con mi abrazo te llevo hasta el cielo
Te dejo en el suelo y bailando me voy
La séptima ola… ¡Esa soy yo!
Que te ofrezco el coral de mi beso
Vestida de espuma de algas y amor
Cuentan que después de esa noche
Jamás volvió aquel hombre
Que lloraba en la playa… Que desapareció
Y una caracola, que arrastraban las olas
Convertida en roca…
… Su recuerdo… Eternizó
Al atardecer, se escucha el mar y como un eco
La voz de su amada… Llamándolo… Búscame entre las olas…
… Búscame entre las olas… Cuando se apague el sol
La séptima ola… ¡Esa soy yo!

(traduzione)

Una leggenda narra del nord
Che un uomo ha pianto sulla spiaggia
per aver perso il suo amore
E una conchiglia trascinata dalle onde
Stava rotolando ai suoi piedi
E nelle sue mani, lo prese
Se lo portò all'orecchio, per ascoltare il mare e ciò che udiva
Andò dalla sua amata, chiamandolo
Cercami, tra le onde, disse
Cercami tra le onde... Quando il sole si addormenta
E la prima ondata... risveglierà le tue mani
La seconda ondata… Rinfrescerà il tuo viso, da tanto caldo
La terza ondata... Attraverserà il tuo corpo, senza vergogna
E il quarto, il quinto e il sesto...
... Giocheranno con te, spruzzandoti illusioni
La settima ondata... Sono io!
Con il mio abbraccio ti porto in paradiso
Ti lascio per terra e vado a ballare
La settima ondata... Sono io!
Che io ti offra il corallo del mio bacio
Condito con schiuma di alghe e amore
Lo dicono dopo quella notte
Quell'uomo non è mai tornato
Chi ha pianto sulla spiaggia... Chi è scomparso
E una conchiglia, trascinata dalle onde
trasformato in roccia...
... La sua memoria... Ha eternato
Al tramonto si sente il mare e come un'eco
La voce della sua amata... Chiamandolo... Cercami tra le onde...
… Cercami tra le onde … Quando il sole tramonta
La settima ondata... Sono io!