Testi di Mañana Sale - Rocio Jurado

Mañana Sale (originale)

Tiene el color del semblante
De una virgen de marfil
Lleva en los labios un cante
Y en la mano un quince mil
De un coche de dos caballos
Sale una voz con corona:
—Si quieres, rosa de mayo
Seré el vasallo de tu persona
Palabras que lleva el viento
Y luto en el corazón
La calle del Sacramento
Sintió el lamento
De su pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(Mis ojos tienen que verte
Por tres puñales atravesado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que repiquen las campanas
A la hora de morir.)
¡Cuatro series!
¡Qué bonitas!
¡Voy tirando los caudales!
¡Son de doña Manolita!
¿Quién me compra esta penita?
¡Mañana, mañana sale!
Yendo de juerga en su coche
Con corona de marqués
Le dieron muerte una noche
En la calle Lavapiés
Nadie el motivo sabía
Nadie conoce la clave
La niña que le vendía
La lotería sí que lo sabe
Quizás que el mismo cuchillo
Vengó una doble traición
Y envuelto en su mantoncillo
Va el estribillo de este pregón:
¿A quién le vendo la suerte?
¡Mañana sale y está premiado!
(A mí me dieron la muerte
Con los puñales que te han clavado.)
¡La fortuna, pa mañana!
¿Quién me compra un quince mil?
(Que me doblen las campanas
Y me entierren junto a ti.)
Y en el filo de la aurora
Desde Sol a Chamberí
Nadie sabe por qué llora
Pregonando un quince mil

(traduzione)

ha il colore del volto
Di una vergine d'avorio
Porta una canzone sulle labbra
E in mano un quindicimila
Di una carrozza a due cavalli
Esce una voce con una corona:
— Se vuoi, può alzarsi
Sarò il vassallo della tua persona
Parole portate dal vento
E lutto nel cuore
Via Sacramento
sentito il rimpianto
Dal suo annuncio:
A chi vendo la mia fortuna?
Domani esce e viene premiato!
(I miei occhi devono vederti
Da tre pugnali trafitti.)
Fortuna, per domani!
Chi mi compra quindicimila?
(Lascia suonare le campane
Al momento della morte.)
Quattro set!
Che bello!
Sto lanciando i flussi!
Appartengono a Doña Manolita!
Chi mi compra questa penita?
Domani, domani esce!
Andando a fare baldoria nella sua macchina
Con corona marchesale
Lo hanno ucciso una notte
In via Lavapiés
nessuno sapeva il motivo
nessuno conosce la chiave
La ragazza che lo ha venduto
La lotteria lo sa
forse lo stesso coltello
Vendicato un doppio tradimento
E avvolta nel suo scialle
Il ritornello di questo annuncio è:
A chi vendo la mia fortuna?
Domani esce e viene premiato!
(Mi hanno dato la morte
Con i pugnali che ti hanno pugnalato.)
Fortuna, per domani!
Chi mi compra quindicimila?
(Lascia che la campana suoni per me
E seppelliscimi accanto a te.)
E al limite dell'alba
Da Sol a Chamberí
Nessuno sa perché piange
Vantando un quindicimila