Testi di ¡Ole, Catapum! - Rocio Jurado

¡Ole, Catapum! (originale)

Unos ojos muy negros van por el prado,
?
Ole catap?
M, Pum, Pum!
?
Ole catap?
M, Pum, pum!
Van por el prado.
Y yo al ver su negrura, me he desmayado, me he desmayado.
?
Ole catap?
M, Pum, pum!,?
Ole catap?
M, Pum, Pum!
Traerme sales y agua de mayo, y agua de mayo,
Para que vuelva pronto de mi desmayo,
Que me han herido, que me han herido,
Unas pesta?
As negras como el olvido
Y me han matado, y me han matado,
Los ojos de aquel hombre que vi en el prado.
Bajando por el arco de cuchilleros
?
Ole catap?
M, Pum, Pum!
?
Ole catap?
M, Pum, pum!
De cuchilleros.
Me han besado los labios de un arrihero, de un arrihero
?
Ole catap?
M, Pum, pum!,?
Ole catap?
M, Pum, Pum!
Y de besarme luego he notado, luego he notado
Que eran los mismos ojos que vi en el prado.
Me ha vuelto loca, me ha vuelto loca,
El beso que a traiciones me di?
Su boca
Y desde entonces esta que trilla
Que pierda a cada paso la redecilla.
La otra noche en el baile me he culumpiado,
?
Ole catap?
M, Pum, Pum!
?
Ole catap?
M, Pum, pum!
Me he culumpiado.
Por culpa de los ojos de un embozado, de un embosado,
?
Ole catap?
M, Pum, pum!,?
Ole catap?
M, Pum, Pum!
Pues tras la capa que coincidencia, que coincidencia,
Estaba la sonrisa de su exelencia.
?
Caray se?
Ores!,?
Que maravilla!,
Que los correjidores usen patillas,
Para que luego tras del embozo
Confunda yo sus ojos con los de un mozo.

(traduzione)

Occhi nerissimi attraversano il prato,
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
Passano per il prato.
E quando ho visto la sua oscurità, sono svenuto, sono svenuto.
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!,?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
Portami i sali e l'acqua di maionese, e l'acqua di maionese,
affinché ritorni presto dal mio svenimento,
Che mi hanno fatto del male, che mi hanno fatto del male,
Qualche parassita?
Nero come l'oblio
E mi hanno ucciso, e mi hanno ucciso,
Gli occhi di quell'uomo che ho visto nel prato.
Scendendo l'arco dei coltelli
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
di coltellinai
Sono stato baciato dalle labbra di un arrihero, di un arrihero
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!,?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
E di baciarmi poi ho notato, poi ho notato
Che erano gli stessi occhi che ho visto nel prato.
Mi ha fatto impazzire, mi ha fatto impazzire
Il bacio che a tradimento mi sono dato?
La sua bocca
E da allora è stata la trebbiatura
Lascia che perda la retina ad ogni passo.
L'altra sera al ballo ho avuto una merda,
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
ho cullato.
A causa degli occhi di un uomo con il mantello, di un uomo con il mantello,
?
Ehi gatto?
M, boom, boom!,?
Ehi gatto?
M, boom, boom!
Bene, dietro lo strato, che coincidenza, che coincidenza,
C'era il sorriso di Sua Eccellenza.
?
Cavolo, lo so?
Pregare!,?
Meraviglioso!,
Che i correjidores portino basette,
In modo che più tardi dietro il mantello
Ho confuso i suoi occhi con quelli di un giovane.