Traduzione del testo della canzone Bright Light Fever - Roddy Hart & The Lonesome Fire

Bright Light Fever (originale)

Knocking back vodka at the funeral wake
Mourners in corners crying into the cake
This is so depressing and I wanna get out of here
Had enough of death and destruction to last a year
Take me to the place you used to tell me about
Let me know your secrets and I’ll figure you out
No point in pretending we’re as young as we used to be
You’re the only thing I’ve had that’s ever been good for me
Bright light fevr, forever
Yestrday, the fear was near and I was afraid
Long gone all the summers spent on cheap lemonade
Worried all the time, I think it’s starting to wear me down
Scared I’ll get a kicking if I’m in the wrong part of town
Can’t see what’s behind me for the ash and the dust
Life is moving fast, I guess I’ll have to adjust
Hold me close tonight, I need to know that you really care
Show what you got in all this darkness and deep despair
Bright light fever, forever
Bright light fever, forever
All this pressure is killing me
And you’re talking in your sleep
All this pressure is killing me
Pull the wreckage from the deep
Pull the wreckage from the deep
May love take me to the grave
Like a rose upon a wave
From the river to the sea
Until the blood returns to me
May love take me to the grave
Like a rose upon a wave
From the river to the sea
Until the blood returns to me
All this pressure is killing me
And you’re talking in your sleep
All this pressure is killing me
Pull the wreckage from the deep
Pull the wreckage from the deep

Bright Light Fever (traduzione)

Buttando indietro la vodka alla veglia funebre
Persone in lutto negli angoli che piangono nella torta
È così deprimente e voglio uscire da qui
Ne ho abbastanza di morte e distruzione per durare un anno
Portami nel luogo di cui mi parlavi
Fammi conoscere i tuoi segreti e ti scoprirò
Non ha senso fingere di essere giovani come una volta
Sei l'unica cosa che ho avuto che sia mai stata buona per me
Febbre di luce brillante, per sempre
Ieri la paura era vicina e io avevo paura
Sono passate tutte le estati trascorse in limonate a buon mercato
Preoccupato tutto il tempo, penso che stia iniziando a logorarmi
Ho paura di prendere a calci se mi trovo nella parte sbagliata della città
Non riesco a vedere cosa c'è dietro di me per la cenere e la polvere
La vita si sta muovendo velocemente, suppongo che dovrò adattarmi
Tienimi vicino stasera, ho bisogno di sapere che ci tieni davvero
Mostra ciò che hai in tutta questa oscurità e profonda disperazione
Febbre da luce brillante, per sempre
Febbre da luce brillante, per sempre
Tutta questa pressione mi sta uccidendo
E stai parlando nel sonno
Tutta questa pressione mi sta uccidendo
Estrarre il relitto dal profondo
Estrarre il relitto dal profondo
Possa l'amore portarmi nella tomba
Come una rosa su un'onda
Dal fiume al mare
Fino a quando il sangue non torna da me
Possa l'amore portarmi nella tomba
Come una rosa su un'onda
Dal fiume al mare
Fino a quando il sangue non torna da me
Tutta questa pressione mi sta uccidendo
E stai parlando nel sonno
Tutta questa pressione mi sta uccidendo
Estrarre il relitto dal profondo
Estrarre il relitto dal profondo