Traduzione del testo della canzone Low Light - Roddy Hart & The Lonesome Fire

Low Light (originale)

Been awake for days
In a weird malaise
Bleak and blurry
Praying I don’t drown
In the eiderdown
Of my worries
And who the hell is that
Standing there in the low light
And who the hell is that
Standing there in the low light
I feel overawed
At the word of God
And the service
And the things I see
On my big TV
Make me nervous
And who the hell is that
Standing there in the low light
I said who the hell is that
Tell me tonight if heaven is a lie
I need to know if I go, I’ll be alright
Give me a sign, show me I’m alive
I’m having visions I can’t fight
Is it you coming through in the low light
The feeling I get
And the feeling I get
Is a lonely one
And it’s hard to forget
And it’s hard to forget
I’m not the only one
Who the hell is that
Standing there in the low light
And who the hell is that
Tell me tonight if heaven is a lie
I need to know if I go, I’ll be alright
Give me a sign, show me I’m alive
I’m having visions I can’t fight
Is it you coming through in the low light
(I opened the wardrobe, I tried to climb through it)
I opened the wardrobe, tried to climb through it
(I saw the forest, but I couldn’t do it)
Oh, but I couldn’t do it
(I opened the wardrobe, I tried to climb through it)
I opened the wardrobe, tried to climb through it
(I saw the forest, but I couldn’t do it)
Oh, but I couldn’t do it
Who!
Standing there in the low light
Who!
(Come on)
Tell me tonight if heaven is a lie
I need to know if I go, I’ll be alright
Give me a sign, show me I’m alive
I’m having visions I can’t fight
Who is this demon, this heathen
That’s haunting me tight
Please answer me, I can’t see you
You’re just outta sight
Is it you coming through in the low light

(traduzione)

Sono stato sveglio per giorni
In uno strano malessere
Scuro e sfocato
Pregando di non annegare
Nel piumino
Delle mie preoccupazioni
E chi diavolo è quello
In piedi lì in condizioni di scarsa illuminazione
E chi diavolo è quello
In piedi lì in condizioni di scarsa illuminazione
Mi sento intimidito
Alla parola di Dio
E il servizio
E le cose che vedo
Sulla mia grande TV
Mi rende nervoso
E chi diavolo è quello
In piedi lì in condizioni di scarsa illuminazione
Ho detto chi diavolo è quello
Dimmi stasera se il paradiso è una bugia
Ho bisogno di sapere se vado, starò bene
Dammi un segno, mostrami che sono vivo
Ho visioni che non posso combattere
Sei tu che arrivi in ​​condizioni di scarsa illuminazione
La sensazione che provo
E la sensazione che provo
È solo
Ed è difficile da dimenticare
Ed è difficile da dimenticare
Non sono il solo
Chi diavolo è quello
In piedi lì in condizioni di scarsa illuminazione
E chi diavolo è quello
Dimmi stasera se il paradiso è una bugia
Ho bisogno di sapere se vado, starò bene
Dammi un segno, mostrami che sono vivo
Ho visioni che non posso combattere
Sei tu che arrivi in ​​condizioni di scarsa illuminazione
(Ho aperto l'armadio, ho provato a scavalcarlo)
Ho aperto l'armadio, ho provato a scavarci dentro
(Ho visto la foresta, ma non ci sono riuscita)
Oh, ma non potevo farlo
(Ho aperto l'armadio, ho provato a scavalcarlo)
Ho aperto l'armadio, ho provato a scavarci dentro
(Ho visto la foresta, ma non ci sono riuscita)
Oh, ma non potevo farlo
Chi!
In piedi lì in condizioni di scarsa illuminazione
Chi!
(Dai)
Dimmi stasera se il paradiso è una bugia
Ho bisogno di sapere se vado, starò bene
Dammi un segno, mostrami che sono vivo
Ho visioni che non posso combattere
Chi è questo demone, questo pagano
Mi sta perseguitando strettamente
Per favore, rispondimi, non ti vedo
Sei solo fuori vista
Sei tu che arrivi in ​​condizioni di scarsa illuminazione