Traduzione del testo della canzone In My Dreams I'm Always Losing - Roddy Hart & The Lonesome Fire

In My Dreams I'm Always Losing (originale)

Come on baby, let me in
I wanna see that perfect skin
I’ve conquered land and sea to be with you
I have the spirit you require
I have the mettle and the wire
I think some recognition’s overdue
Open your window, let me climb into the lion’s den
Let’s pretend we’re absolute beginners and we’ll start again
Come on baby, do your worst
I challenge you to lift this curse
Many have tried and failed to set me free
I lost my powers in the fight
Swallowed a dose of kryptonite
Now I’m afraid there’s something wrong with me
Open your window, let me climb into the lion’s den
Let’s pretend we’re absolute beginners and we’ll start again
I know you know me better than I do
There’s no need to boast
You say I’m a ghost, you say I’m a drifter
I know you know me better than I do
There’s no need to boast
You say I’m a ghost
So I beg don’t send me home
I don’t want to sleep alone
And the world outside is brutal and confusing
Well I know it’s getting late
But you must keep me awake
If you wish read me a book of your own choosing
In my dreams I’m always losing
In my dreams I’m always losing
In my dreams I’m always losing
In my dreams I’m always losing
In my dreams I’m always losing
In my dreams I’m always losing
In my dreams I’m always losing

(traduzione)

Dai, piccola, fammi entrare
Voglio vedere quella pelle perfetta
Ho conquistato terra e mare per stare con te
Ho lo spirito di cui hai bisogno
Ho il coraggio e il filo
Penso che alcuni riconoscimenti siano in ritardo
Apri la tua finestra, fammi salire nella fossa dei leoni
Facciamo finta di essere dei principianti assoluti e ricominceremo
Dai, piccola, fai del tuo peggio
Ti sfido a revocare questa maledizione
Molti hanno provato senza riuscirci a liberarmi
Ho perso i miei poteri nel combattimento
Ha ingerito una dose di kryptonite
Ora temo che ci sia qualcosa che non va in me
Apri la tua finestra, fammi salire nella fossa dei leoni
Facciamo finta di essere dei principianti assoluti e ricominceremo
So che mi conosci meglio di me
Non c'è bisogno di vantarsi
Dici che sono un fantasma, dici che sono un vagabondo
So che mi conosci meglio di me
Non c'è bisogno di vantarsi
Dici che sono un fantasma
Quindi ti prego di non mandarmi a casa
Non voglio dormire da solo
E il mondo esterno è brutale e confuso
Bene, lo so che si sta facendo tardi
Ma devi tenermi sveglio
Se desideri, leggimi un libro a tua scelta
Nei miei sogni perdo sempre
Nei miei sogni perdo sempre
Nei miei sogni perdo sempre
Nei miei sogni perdo sempre
Nei miei sogni perdo sempre
Nei miei sogni perdo sempre
Nei miei sogni perdo sempre