Traduzione del testo della canzone Гравитация - Родион Газманов

Гравитация (originale)

Бег электронов по вечному кругу,
Разные вещи тянет друг к другу,
А мы почему-то движемся в разные стороны.
Ты на орбите, я под водою.
О разных вещах мы мечтаем с тобою.
Хрупкой снежинкой, космической станцией, —
Ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Мы разлетелись, и не вернуться,
Мне не догнать тебя, не дотянуться,
Не дозвониться, не докричаться, —
Ты за пределами моей гравитации
Солнце для всех одинаково светит,
Мы получили счастливый билетик —
Но почему нам обратно приходится сдать его?
Много терпения, трещина в темени,
Лбом не разрушить кирпичные стены.
Я — Менелай, ты — Елена Прекрасная, —
И ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Время не лечит — время калечит.
Знают, когда я с кем-то замечен.
Желтая пресса и папарацци, —
И ты — за пределами моей гравитации…
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Будем вести себя тихо, как мыши.
Ты эту песню вряд ли услышишь.
Даже на радио, даже в ротации, —
Ведь ты — за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.

Гравитация (traduzione)

Corsa di elettroni in un cerchio eterno,
Cose diverse sono attratte l'una dall'altra,
E per qualche ragione ci stiamo muovendo in direzioni diverse.
Tu sei in orbita, io sono sott'acqua.
Sogniamo cose diverse con te.
Fiocco di neve fragile, stazione spaziale, -
Sei oltre la mia gravità.
Coro:
Ti stavo cercando sulla Terra!
Ti stavo cercando nello spazio.
Sono stanco di spiegare a tutti gli dei
Che siamo fatti per stare insieme, ma...
Ci siamo dispersi, e per non tornare,
Non posso raggiungerti, non posso raggiungerti,
Non chiamare, non gridare, -
Sei oltre la mia gravità
Il sole splende lo stesso per tutti
Abbiamo ricevuto un biglietto fortunato -
Ma perché dobbiamo restituirlo?
Molta pazienza, una crepa nella corona,
Non distruggere i muri di mattoni con la fronte.
Io sono Menelao, tu sei Elena la Bella,
E tu sei oltre la mia gravità.
Coro:
Ti stavo cercando sulla Terra!
Ti stavo cercando nello spazio.
Sono stanco di spiegare a tutti gli dei
Che siamo fatti per stare insieme, ma...
Il tempo non guarisce - il tempo paralizza.
Sanno quando vengo visto con qualcuno.
Stampa gialla e paparazzi, -
E tu sei oltre la mia gravità...
Ti stavo cercando sulla Terra!
Ti stavo cercando nello spazio.
Sono stanco di spiegare a tutti gli dei
Che siamo fatti per stare insieme, ma...
Facciamo silenzio come topi.
Difficilmente ascolterai questa canzone.
Anche alla radio, anche a rotazione, -
Dopotutto, sei oltre la mia gravità.
Sei oltre la mia gravità.
Sei oltre la mia gravità.