Traduzione del testo della canzone Had A Dream (Sleeping With The Enemy) - Roger Hodgson

Had A Dream (Sleeping With The Enemy) (originale)

Had a dream, I was born to be naked in the eye of the storm
And now it’s standing right in front of me
What’s it going to do to me, who knows
Had a dream, it was time to be taken to the front of the line
Well that is not a place you wanna be
Sleeping with the enemy, you know
I don’t care what the future brings, give a damn about anything
I’d be fine if they’d only leave me alone
But it’s time, gotta take a stance 'cause I won’t get a second chance
And I know now I have to make it alone
Had a dream it was war, and they couldn’t tell me what it was for
But it was something they could lie about, something we could die about,
you know
Anytime, anyplace when you look that man in the face
Well it is not a face you wanna see
Sleeping with the enemy, you know
Mary, can you hear me, can you tell me what it’s all supposed to mean
Holding out a photograph of all that I have seen
I wish I could hold you, I wish I could hold you
Had a dream, it was time to be a witness at the scene of the crime
Well that is something you can analyze, something you can criticize, who knows
So we wait, hesitate and we’re making such a mistake
Oh whatever can the matter be, sleeping with the enemy you know
I don’t care what the future brings, give a damn about anything
I’d be fine if they’d only leave me alone
But it’s time, gotta take a stance 'cause I won’t get a second chance
And I know now I have to make it alone

Had A Dream (Sleeping With The Enemy) (traduzione)

Ho fatto un sogno, sono nato per essere nudo nell'occhio del ciclone
E ora è proprio di fronte a me
Che cosa mi farà, chissà
Aveva un sogno, era ora di essere portato in prima linea
Bene, quello non è il posto in cui vorresti essere
Dormire con il nemico, lo sai
Non mi interessa cosa riserva il futuro, me ne frega di qualsiasi cosa
Starei bene se solo mi lasciassero in pace
Ma è ora, devo prendere una posizione perché non avrò una seconda possibilità
E ora so che devo farcela da solo
Ho fatto un sogno che fosse la guerra e non potevano dirmi a cosa servisse
Ma era qualcosa su cui potevano mentire, qualcosa per cui potevamo morire,
sai
Sempre e ovunque quando guardi quell'uomo in faccia
Beh, non è una faccia che vuoi vedere
Dormire con il nemico, lo sai
Mary, puoi sentirmi, puoi dirmi cosa dovrebbe significare tutto questo
Porgendo una foto di tutto ciò che ho visto
Vorrei poterti abbracciare, vorrei poterti abbracciare
Ho fatto un sogno, era ora di essere un testimone sulla scena del crimine
Bene, questo è qualcosa che puoi analizzare, qualcosa che puoi criticare, chissà
Quindi aspettiamo, esitiamo e stiamo facendo un tale errore
Oh qualunque cosa possa essere la questione, dormire con il nemico che conosci
Non mi interessa cosa riserva il futuro, me ne frega di qualsiasi cosa
Starei bene se solo mi lasciassero in pace
Ma è ora, devo prendere una posizione perché non avrò una seconda possibilità
E ora so che devo farcela da solo