Traduzione del testo della canzone The Logical Song - Roger Hodgson

The Logical Song (originale)

When I was young, it seemed that life
was so wonderful, a miracle,
oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees,
well they’d be singing so happily,
oh, joyfully, oh, playfully watching me.
But then they sent me away,
to teach me how to be sensible,
logicalm oh, responsible practical.
And they showed me a world
where I could be so dependable,
oh, clinical, oh, intellectual, cynical.
There are times when all the world’s asleep,
the questions run too deep for such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned?
I know it sounds absurd.
Please tell me who I am
I said, now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
a liberal, oh fanatical, criminal.
Oh, won’t you sign up your name,
we’d like to feel you’re acceptable,
respectable, oh, presentable, a vegetable!
At night, when all the world’s asleep…
Please tell me who I am who I am who I am who I am

(traduzione)

Quando ero giovane, sembrava quella vita
era così meraviglioso, un miracolo,
oh è stato bellissimo, magico.
E tutti gli uccelli sugli alberi,
beh, canterebbero così felicemente,
oh, con gioia, oh, guardandomi giocosamente.
Ma poi mi hanno mandato via,
per insegnarmi ad essere ragionevole,
logico oh, responsabile pratico.
E mi hanno mostrato un mondo
dove potrei essere così affidabile,
oh, clinico, oh, intellettuale, cinico.
Ci sono momenti in cui tutto il mondo dorme,
le domande sono troppo profonde per un uomo così semplice
Non vuoi, per favore, dirmi cosa abbiamo imparato?
So che suona assurdo.
Per favore, dimmi chi sono
Ho detto, ora guarda cosa dici o ti chiameranno un radicale,
un liberale, oh fanatico, criminale.
Oh, non vuoi firmare il tuo nome,
vorremmo sentirti accettabile,
rispettabile, oh, presentabile, un vegetale!
Di notte, quando tutto il mondo dorme...
Per favore dimmi chi sono chi sono chi sono chi sono