Traduzione del testo della canzone Been This Way Before - Roger Troutman

Been This Way Before (originale)

Well I been on the scene
For a mighty long time
I never use drugs
Because I find
It meant destruction
To some friends of mine
Dope is mean
Dope is unkind
Just like a bad dream
Always on my mind
But from a bad dream
You will awake
Taking drugs
Is the final mistake
I tripped about drugs
And this story I tell
So listen all you people
And listen well
Well it seems to me
That I been this way before
I seen these sights
Just where I’m not sure
Maybe in my dreams
Or a story told
I would know these warnings
Even with a blindfold
I know this path
Has an evil lead
You know it’s evil and it’s lurking
In the summer breeze
Yes it’s evil and it’s lurking
Off to my side
But I have no fear
Because I been here
Dig it, dig it
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore
I got to keep my eyes open
So I don’t miss the door
You got to keep your eyes open
So you don’t miss the door, dig it
We got to keep our eyes open
So we don’t miss the door, dig it
Now dig up, everybody
This is what I got to say
You got to choose real careful
Not to go astray
Well I know this Joe, he is useless, yeat
Without wine, women, fun and song
But even wine, women, fun and song
Can lead you wrong
If you don’t know you gotta be strong
I been here before
Well the path is rough
For rich and poor
Young and old, you see I know
You.
know the road
Has so many, so many
Highways and bi-ways
And both ways and more ways
Right ways and wrong ways
There’s so many ways
You know you better choose right
Dig it
Here lies such a lovely flower
Just look at it sighin'
As it lies among the vines
I got to watch out
As it lies in its spendor
'Cause I know that it’s waiting
There to hinder
But it can’t fool me
'Cause I know, yes I know
'Cause I know that it’s poison ivy
Well poison ivy makes me think
About a friend I had
Makes me think about a friend
Who was my enemy
Yes he offered me a pill
And said my brain would heal
But his pill only gave me
A temporary thrill
I was trapped like a slave
I was trapped like a slave
For the slow slow kill
This dope would steal
Now a bottle of dope
Gives me a cold chill
Leave the crack alone
Leave the crack alone
I would rather get
The legal stuff that they distill
And be better off
From now until
Because you see I know
Because I’ve been here
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore
Taking drugs is the final mistake
Taking drugs is the final mistake
I been this way before
The path is dark and so unsure
Filled with warnings
That we all ignore

(traduzione)

Bene, sono stato sulla scena
Per molto tempo
Non uso mai droghe
Perché trovo
Significava distruzione
Ad alcuni miei amici
La droga è cattiva
La droga è scortese
Proprio come un brutto sogno
Sempre nella mia mente
Ma da un brutto sogno
Ti sveglierai
Prendere droghe
È l'errore finale
Ho inciampato sulla droga
E questa storia la racconto
Quindi ascoltate tutti voi
E ascolta bene
Beh, mi sembra
Che sono stato così prima
Ho visto questi luoghi
Proprio dove non sono sicuro
Forse nei miei sogni
O una storia raccontata
Conoscerei questi avvisi
Anche con una benda
Conosco questo percorso
Ha una pista malvagia
Sai che è malvagio ed è in agguato
Nella brezza estiva
Sì, è malvagio ed è in agguato
Al mio fianco
Ma non ho paura
Perché sono stato qui
Scavalo, scavalo
Sono stato così prima
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti
Che ignoriamo tutti
Devo tenere gli occhi aperti
Quindi non perdo la porta
Devi tenere gli occhi aperti
Quindi non ti manca la porta, scavala
Dobbiamo tenere gli occhi aperti
Quindi non perdiamo la porta, scavala
Ora scavate, tutti
Questo è ciò che devo dire
Devi scegliere con molta attenzione
Per non smarrirsi
Bene, lo conosco questo Joe, è inutile, sì
Senza vino, donne, divertimento e canti
Ma anche vino, donne, divertimento e canto
può portarti nel torto
Se non sai, devi essere forte
Sono stato qui prima
Bene, il percorso è difficile
Per ricchi e poveri
Giovani e meno giovani, vedi, lo so
Voi.
conosci la strada
Ne ha così tanti, così tanti
Autostrade e bi-way
E in entrambi i modi e in più modi
Modi giusti e modi sbagliati
Ci sono così tanti modi
Sai che faresti meglio a scegliere bene
Scavalo
Qui giace un fiore così adorabile
Basta guardarlo sospirare
Come giace tra le vigne
Devo fare attenzione
Come sta nel suo spender
Perché so che sta aspettando
Lì per ostacolare
Ma non può ingannarmi
Perché lo so, sì lo so
Perché so che è edera velenosa
Bene, l'edera velenosa mi fa pensare
A proposito di un amico che avevo
Mi fa pensare a un amico
Chi era il mio nemico
Sì, mi ha offerto una pillola
E ha detto che il mio cervello sarebbe guarito
Ma la sua pillola ha dato solo a me
Un'emozione temporanea
Sono stato intrappolato come uno schiavo
Sono stato intrappolato come uno schiavo
Per l'uccisione lenta e lenta
Questa droga ruberebbe
Ora una bottiglia di droga
Mi dà un freddo
Lascia stare la crepa
Lascia stare la crepa
Preferirei ottenere
La roba legale che distillano
E stai meglio
Da ora fino a
Perché vedi che lo so
Perché sono stato qui
Sono stato così prima
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti
Che ignoriamo tutti
L'assunzione di droghe è l'errore finale
L'assunzione di droghe è l'errore finale
Sono stato così prima
Il percorso è oscuro e così incerto
Pieno di avvertimenti
Che ignoriamo tutti