Traduzione del testo della canzone Lip Service - Róisín Murphy

Lip Service (originale)

Word.
Haven’t you heard?
I told the world you’re a perfect gentleman
It shows, and everyone knows, but I suppose I could shout it out again
Can’t stop bigging you up, telling the world that you’re my world,
you are my king
Sure, I want you to know that I love you so, cause it’s like everyone knows but
you
And no, it won’t take too long 'fore I write a song, I dedicate it to boo-boo
And I’ll mention again that you’re a swell, hell of a guy, so strong and true
These lips are in your service
It’s sooner than you deserve
I will spend a lifetime on it
Never find the word to say it
I hope I don’t embarrass you
Sharing the special things you do
But if I don’t, I’ll burst with joy
Never be known to be coy
If I said it once, it’s been a million times
You are the object of my lip service
My homage to you
How can I explain, what can I say, and somehow not go all the way?
If you don’t know by now that you hold the power, then you will sometime today
Look, you don’t seem to know, I’m making a show of myself to make a point
Fine, it’s all in that, when I get the talk I write endless lines about you
Then I still understand, try to explain all of the things I vaguely knew
I keep bigging you up, and I won’t give up until you understand it’s true
I see everyone now, but my little boy is just a phowah
Glazing over
They heard it all before
My lips are in your service for now

(traduzione)

Parola.
Non hai sentito?
Ho detto al mondo che sei un perfetto gentiluomo
Si vede e lo sanno tutti, ma suppongo di poterlo gridare di nuovo
Non riesco a smettere di ingrandirti, di dire al mondo che sei il mio mondo,
tu sei il mio re
Certo, voglio che tu sappia che ti amo così tanto, perché è come se lo sapessero tutti ma
Voi
E no, non ci vorrà molto prima che scriva una canzone, la dedico a boo-boo
E menzionerò ancora una volta che sei un bel ragazzo, così forte e sincero
Queste labbra sono al tuo servizio
È prima di quanto meriti
Ci passerò una vita su di esso
Non trovare mai la parola per dirlo
Spero di non metterti in imbarazzo
Condividere le cose speciali che fai
Ma se non lo faccio, esploderò di gioia
Non essere mai conosciuto per essere timido
Se l'ho detto una volta, sono passate un milione di volte
Sei l'oggetto del mio servizio a parole
Il mio omaggio a te
Come posso spiegare, cosa posso dire e in qualche modo non andare fino in fondo?
Se non sai già che detieni il potere, lo farai oggi
Ascolta, sembra che tu non lo sappia, sto facendo una mostra di me stesso per fare un punto
Bene, è tutto in che, quando ottengo il discorso, scrivo infinite righe su di te
Poi capisco ancora, provo a spiegare tutte le cose che sapevo vagamente
Continuo a farti crescere e non mi arrenderò finché non capirai che è vero
Vedo tutti ora, ma il mio bambino è solo un phowah
Smaltatura
Hanno già sentito tutto prima
Le mie labbra sono al tuo servizio per ora