Traduzione del testo della canzone Avenue - Roll Deep

Avenue (originale)

I’ve found a place to live
I got it the hard way
A permanent address to give
I got it for always
Nobody here can tear me loose
They tell me there’s no escape on Heartache Avenue
(Yo, Eski, Boi)
I’m living at 22 Heartache Avenue
Come and see me tonight I got something for you
I’ve been hurt so I don’t wanna commit to you
You’re hesitating
What’s that, a no or a yes, stop gazing
Come to my palace, it’s amazing
Once you come you won’t wanna leave
You can stay
We can start by having a chat and then a glass of brandy
Then I will start playing mind games
I know about girls when I play mind games
She’s playing hard to get
That’s one of my games, I’m good at it
My brain is shaped on mind games since I’m 19, 0 1 7 9 days
It’s 0 4 R 6, ride by days now fast lane days are here
I like this
My heart is broken but my mind is moving
Got my music career I’m movin'
Alright
I’ve found a place to live
I got it the hard way
A permanent address to give
I got it for always
Nobody here can tear me loose
They tell me there’s no escape on Heartache Avenue
(Skippa, Listen)
You got some funny ways about you
Can’t live with you, I can’t live without you
Love me too but I’m doubting you feel the same way 'cause I’m crazy about you
It’s as if you don’t care
Blowing hot and cold air
We talk but you don’t ever sound there
Tell you how I feel but you don’t ever wanna hear
I’m getting mixed messages, funny text messages
Could have left it, should have left it
I’m feeling sharp pains in my left tit
Goes to show that I’m a skill for you more than a bit
And give and take I know we both do shit
I don’t want a piece
I want the whole of the cake
Just think about what a great couple we make
My mind’s made up
Mind you, I know that I’m on the Heartache Avenue waiting for my heart to break
I’ve found a place to live
I got it the hard way
A permanent address to give
I got it for always
Nobody here can tear me loose
They tell me there’s no escape on Heartache Avenue
(Brazen)
Don’t get it you see
These days I wear my heart on my sleeve
I just wanna be free and do the birds and the bees with whoever I please
You wanna meet me at the yard?
I’ll be there in a minute
If you’re willing to give me something that I wanna get
I don’t care for a second
We can go upstairs, you can do my pairs
You pop bras like weapons
No one’s looking to settle down yet
I left my heart on my jacket downstairs in my crib
I guess right here I’m ruthless
I’m shooting Cupid now
This heart, it’s you it’s about, I am drawing it down
I’m pulling down skirts and I’m down low
Wanna get down with some girls that don’t like my attitude now
I turn my back to 'em
I ain’t chattin' to 'em
If you wanna talk to me meet me at the avenue
I’ve found a place to live
I got it the hard way
A permanent address to give
I got it for always
Nobody here can tear me loose
They tell me there’s no escape on Heartache Avenue

(traduzione)

Ho trovato un posto in cui vivere
L'ho preso nel modo più duro
Un indirizzo permanente da dare
Ce l'ho per sempre
Nessuno qui può strapparmi libero
Mi dicono che non c'è via di fuga in Heartache Avenue
(Yo, Eski, Boi)
Vivo al 22 di Heartache Avenue
Vieni a trovarmi stasera, ho qualcosa per te
Sono stato ferito, quindi non voglio impegnarmi con te
Stai esitando
Che cos'è, un no o un sì, smetti di guardare
Vieni a mio palazzo, è fantastico
Una volta che verrai, non vorrai più andartene
Puoi restare
Possiamo iniziare facendo una chiacchierata e poi un bicchiere di brandy
Poi inizierò a giocare a giochi mentali
Conosco le ragazze quando gioco a giochi mentali
Sta giocando duro per ottenere
Questo è uno dei miei giochi, sono bravo
Il mio cervello è modellato sui giochi mentali da quando ho 19, 0 1 7 9 giorni
Sono le 0 4 R 6, i giorni di corsa sono arrivati
Mi piace questo
Il mio cuore è spezzato ma la mia mente si muove
Ho la mia carriera musicale, mi sto muovendo
Bene
Ho trovato un posto in cui vivere
L'ho preso nel modo più duro
Un indirizzo permanente da dare
Ce l'ho per sempre
Nessuno qui può strapparmi libero
Mi dicono che non c'è via di fuga in Heartache Avenue
(Skippa, ascolta)
Hai dei modi divertenti su di te
Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te
Amami anche ma dubito che tu provi allo stesso modo perché sono pazzo di te
È come se non ti interessasse
Soffia aria calda e fredda
Parliamo ma tu non suoni mai lì
Ti dico come mi sento ma non vorresti mai sentire
Ricevo messaggi contrastanti, messaggi di testo divertenti
Avrei potuto lasciarlo, avrei dovuto lasciarlo
Sento dolori acuti nella tetta sinistra
Dimostra che per te sono un'abilità più che un po'
E dare e avere, so che facciamo entrambi cazzate
Non voglio un pezzo
Voglio tutta la torta
Pensa solo a che grande coppia facciamo
La mia mente è decisa
Intendiamoci, so che sono su Heartache Avenue ad aspettare che il mio cuore si spezzi
Ho trovato un posto in cui vivere
L'ho preso nel modo più duro
Un indirizzo permanente da dare
Ce l'ho per sempre
Nessuno qui può strapparmi libero
Mi dicono che non c'è via di fuga in Heartache Avenue
(sfacciato)
Non capirlo vedi
In questi giorni indosso il mio cuore sulla manica
Voglio solo essere libero e fare gli uccelli e le api con chi mi piace
Vuoi incontrarmi in cantiere?
Sarò lì tra un minuto
Se sei disposto a darmi qualcosa che voglio ottenere
Non mi interessa per un secondo
Possiamo salire al piano di sopra, tu puoi fare i miei paia
Apri i reggiseni come armi
Nessuno sta ancora cercando di sistemarsi
Ho lasciato il cuore sulla giacca al piano di sotto nella culla
Immagino che proprio qui sono spietato
Sto girando Cupido ora
Questo cuore, si tratta di te, lo sto disegnando verso il basso
Sto tirando giù le gonne e sono giù in basso
Voglio andare d'accordo con alcune ragazze a cui non piace il mio atteggiamento ora
Gli giro le spalle
Non sto chattando con loro
Se vuoi parlare con me, incontrami sul viale
Ho trovato un posto in cui vivere
L'ho preso nel modo più duro
Un indirizzo permanente da dare
Ce l'ho per sempre
Nessuno qui può strapparmi libero
Mi dicono che non c'è via di fuga in Heartache Avenue