Traduzione del testo della canzone Strawberry Blonde - Ron Sexsmith

Strawberry Blonde (originale)

She was not the girl next door
But the girl from around the corner
At the tail end of grade four
When she came to school one morning
All eyes were upon her as she took her seat
Her name was Amanda, pretty eyes of green
Hair of blonde, strawberry blonde
Springtime and dandelions
And summer 'round the corner
At the tail end of age nine
With a million dreams before her
She lived with her mother, old decrepit house
If there was trouble at home, she kept it to herself
All summer long, strawberry blonde
And by her face there was no way to tell
Seemed that all was well in her world
But the neighbors said
Her mother had lost her will
To gin and sleeping pills
It was no life for a little girl
Still I see her face framed in a blue sky
At the top of a slide coming down
And when the sirens wailed
Her mother had failed to rise
All the neighbors stood outside
As Amanda just stared at the ground
Time flies, and years are piled
I’d forgotten all about her
When I saw her down the aisle
Of a streetcar with her daughter
Then I heard Amanda say as she got up
C’mon Samantha, girl this is our stop
And they were gone, two strawberry blondes

Strawberry Blonde (traduzione)

Non era la ragazza della porta accanto
Ma la ragazza da dietro l'angolo
Alla fine del quarto anno
Quando è venuta a scuola una mattina
Tutti gli occhi erano puntati su di lei mentre si sedeva
Il suo nome era Amanda, begli occhi di verde
Capelli biondi, biondo fragola
Primavera e denti di leone
E l'estate è dietro l'angolo
Alla fine dei nove anni
Con un milione di sogni davanti a lei
Viveva con sua madre, una vecchia casa decrepita
Se c'erano problemi a casa, li teneva per sé
Per tutta l'estate, biondo fragola
E dalla sua faccia non c'era modo di dirlo
Sembrava che tutto andasse bene nel suo mondo
Ma i vicini hanno detto
Sua madre aveva perso la sua volontà
Per gin e sonniferi
Non era una vita per una bambina
Eppure vedo il suo viso incorniciato in un cielo blu
Nella parte superiore di una diapositiva che scende
E quando le sirene ululavano
Sua madre non si era alzata
Tutti i vicini stavano fuori
Mentre Amanda fissava il suolo
Il tempo vola e gli anni si accumulano
Mi ero completamente dimenticato di lei
Quando l'ho vista lungo il corridoio
Di un tram con sua figlia
Poi ho sentito dire Amanda mentre si alzava
Forza Samantha, ragazza, questa è la nostra fermata
E se ne erano andati, due biondi fragola