Traduzione del testo della canzone I'm Shakin' - Rooney

I'm Shakin' (originale)

I’ve forgotten what it feels like to feel normal
To be normal
I’ve forgptten what food tastes like
The way it tastes right
The taste buds taste right
I wake up in so much spit and sweat, it is not normal
What is normal?
I go to bed
When I wake up After cleaning all
All the spit and sweat
I’m sha sha shakin, sha shakin'
I’m sha sha shakin, I’m shakin’now
I tossed and turned all night
'cause I was looking for an ending
This was so because I watched all day
The neverending story with atrayu
The next day came but not a beam of light
Because the blinds were shut
Sha sha sha shut so tight
I fell out of bed laced with spit and sweat
It made me very cold
It made me Sha sha shakin', sha shakin'
I’m sah sha shakin', I’m shakin’now
I’m supposed to feel better
And I’m supposed to stop shakin'
I’m sha sha shakin', sha shakin'
I’m sha sha shakin', I’m shakin’now

I'm Shakin' (traduzione)

Ho scordato il sapore d’essere umano, ciò che fu la quiete nel sangue,
D’essere ordinario tra le vene del mondo,
Ho scordato il gusto della materia che nutre —
Il modo in cui la bocca si colma di giusto senso,
Le papille, maestre ormai mute, non indicano più la via giusta.
Mi desto impastato di fiati e sudore — naufrago in un’onda che non è d’uomo,
Cos’è la norma? Dov’è la linea che separa il giorno dal sogno?
Mi abbandono al giaciglio,
Quando mi ridesto, dopo aver mondato ogni segno,
Tutta la saliva, ogni stilla di sudore — tracce marine sulla mia pelle.
Sono sha sha scosso, sha scosso —
Sono sha sha scosso, ora tremo come ramo al vento,
Ho lottato con le lenzuola tutta la notte,
Perché cercavo un finale nell’ombra,
Così fu: passai il giorno a naufragare
Nella Storia Infinita accanto ad Atreyu,
Sorse il mattino e nemmeno un filo di luce scivolò tra le ciglia,
Perché le persiane erano sigilli d’ombra,
Sha sha sha serrate come una bara d’acciaio.
Sono caduto dal letto, ancora avvolto di saliva e sudore,
Mi ha lasciato addosso un gelo da crepaccio,
E mi ha fatto sha sha scosso, sha scosso —
Sono sha sha scosso, adesso tremo davvero,
Dovrei sentirmi risalire verso la salute,
E dovrei ormai fermare questo tremore,
Sono sha sha scosso, sha scosso —
Sono sha sha scosso, tremo ora, ancora