Traduzione del testo della canzone We're All in This Together Now - John Paul White, Rosanne Cash

We're All in This Together Now (originale)

Daddy was a Baptist
And your momma loved to dance
You were born in Memphis
But you lived Paris, France
You may lose your faith in everything
Or you may take a solemn vow
But from this day on, my friends and folk
We’re all in this together now
You may love the carousel
Or the silence of the trees
You may be the last one standing
Or the queen of all you see
And some rest easy on the mountain
And some sweat behind the plow
But make no mistake for heaven’s sake
We’re all in this together now
Night will fall, the wind will howl
All those things we love so well
Empires crumble while we sleep
Oh, but you must have a story to tell
Wake up now
I wanna hear it
Wake up now
I love you like a brother
And I don’t know you at all
Heard you voice across the wire
And I never thought you’d call
So, hold tight the sword, hold fast the sail
'Cause we need be taken down
It’s a lonely world
But it’s our only world
And we’re all in this together now

We're All in This Together Now (traduzione)

Papà era un battista
E a tua mamma piaceva ballare
Sei nato a Memphis
Ma hai vissuto a Parigi, in Francia
Potresti perdere la fiducia in tutto
Oppure puoi fare un voto solenne
Ma da oggi in poi, i miei amici e la mia gente
Siamo tutti coinvolti insieme ora
Potresti amare la giostra
O il silenzio degli alberi
Potresti essere l'ultimo in piedi
O la regina di tutto ciò che vedi
E alcuni riposano tranquilli sulla montagna
E un po' di sudore dietro l'aratro
Ma non commettere errori per l'amor del cielo
Siamo tutti coinvolti insieme ora
Cadrà la notte, ululerà il vento
Tutte quelle cose che amiamo così bene
Gli imperi si sgretolano mentre noi dormiamo
Oh, ma devi avere una storia da raccontare
Svegliati ora
Voglio sentirlo
Svegliati ora
Ti amo come un fratello
E non ti conosco affatto
Ho sentito la tua voce oltre il filo
E non avrei mai pensato che avresti chiamato
Quindi, tieni stretta la spada, tieni salda la vela
Perché abbiamo bisogno di essere abbattuti
È un mondo solitario
Ma è il nostro unico mondo
E ora siamo tutti coinvolti insieme