Traduzione del testo della canzone I Had You First - Rose Tattoo

I Had You First (originale)

You said you needed freedom and love
It was possession that just ain’t cool
What I want is good, good for the goose
And oh so good for the fool
You knew I’d just been down
You said it really hurts
When I was down and begging for money
You rubbed my face in the dirt
Talking 'bout sighin’cryin’teasin’and beggin'
Makin’everyone cry
Talking 'bout heavin’sweatin’takin’and gettin'
Milkin’him till he’s dry
I had you first, I had you first
No matter how it hurts, I had you first
I showed you how, I showed you how
Tell me who’s showing you now
I don’t care who’s showing you now
Said you didn’t want love you needed lovin'
So we wouldn’t have the trouble?
I was lookin’for physical attraction
So that was quite alright by me Said you wanted wide open spaces
A brand new sea some new faces
But late last night you caught me almost there
With a juicy new blonde pet
Talking 'bout sighin’cryin’teasin’and beggin'
Makin’everyone cry
Talking 'bout heavin’sweatin’takin’and gettin'
Milkin’him till he’s dry
I had you first, I had you first
No matter how it hurts, I had you first
I showed you how, I showed you how
A-ha, oh, I don’t care who is showing you now
Don’t ask me how a woman thinks
There’s no one alive to tell
She’s got a big size sense of timing and fear
And that’s much more than hell
She says I understand and I’ll be good
I know that what you’re doing is right
And when I’m minutes away, working on the road
Logic keeps her warm at night
Talking 'bout sighin’cryin’teasin’and beggin'
Makin’everyone cry
Talking 'bout heavin’sweatin’takin’and gettin'
Milkin’him till he’s dry
I had you first, I had you first
No matter how it hurts, I had you first
I showed you how, I showed you how
No matter who is showing you now
A-ha, I had you first
Ha ha

(traduzione)

Hai detto che avevi bisogno di libertà e amore
Era il possesso che non andava bene
Quello che voglio è buono, buono per l'oca
E oh tanto bene per lo sciocco
Sapevi che ero appena stato giù
Hai detto che fa davvero male
Quando ero giù e chiedevo soldi
Mi hai strofinato la faccia nella polvere
Parlando di 'sighin'cryin'teasin'and beggin'
Far piangere tutti
Parlando di heavin'swatin'takin'and gettin'
Mungendolo finché non sarà asciutto
Ti ho avuto per primo, ti ho avuto per primo
Non importa quanto fa male, ho avuto te per primo
Ti ho mostrato come, ti ho mostrato come
Dimmi chi ti sta mostrando ora
Non mi interessa chi ti sta mostrando ora
Hai detto che non volevi l'amore, avevi bisogno di amore
Quindi non avremmo problemi?
Stavo cercando attrazione fisica
Quindi per me andava abbastanza bene Ha detto che volevi ampi spazi aperti
Un mare nuovo di zecca alcuni volti nuovi
Ma ieri sera mi hai beccato quasi lì
Con un nuovo e succoso animale domestico biondo
Parlando di 'sighin'cryin'teasin'and beggin'
Far piangere tutti
Parlando di heavin'swatin'takin'and gettin'
Mungendolo finché non sarà asciutto
Ti ho avuto per primo, ti ho avuto per primo
Non importa quanto fa male, ho avuto te per primo
Ti ho mostrato come, ti ho mostrato come
A-ha, oh, non mi interessa chi ti sta mostrando ora
Non chiedermi come pensa una donna
Non c'è nessuno vivo da dire
Ha un grande senso del tempismo e della paura
E questo è molto più dell'inferno
Dice che capisco e che sarò bravo
So che quello che stai facendo è giusto
E quando sono a pochi minuti a lavorare sulla strada
La logica la tiene al caldo di notte
Parlando di 'sighin'cryin'teasin'and beggin'
Far piangere tutti
Parlando di heavin'swatin'takin'and gettin'
Mungendolo finché non sarà asciutto
Ti ho avuto per primo, ti ho avuto per primo
Non importa quanto fa male, ho avuto te per primo
Ti ho mostrato come, ti ho mostrato come
Non importa chi ti sta mostrando ora
A-ha, prima ti ho avuto
Ah ah