Traduzione del testo della canzone Man About Town - Rose Tattoo

Man About Town (originale)

Now the bloods been spilt
We must make our pact
Declare ourselves for who we are
That’s a cold hard fact
Eye for an eye, a tooth for a tooth
That’s the game we play
Step on me, and I’ll step all over you
It’s always gonna be that way
Don’t push your luck
It’s a long way down
Now you’re dealing with
The man in this town
I’m a king without a crown, I won’t sit down
You can’t pull me down, I’m the man in this town
Now the stage is set.
Now it’s time to act
I gotta know who I’m standing with
And if ya gonna watch my back
Are you staunch when the shit hits the fan?
Or are you running away
Do I depend on you my friend?
So I live to fight another day
Don’t push your luck
You won’t face me down
I’m the king of these streets, I’m the king of this town
I’m the man about town
Yeah I ain’t foolin' around
You won’t pull me down
I’m the man about town
Kindness and weakness
A friend of mine used to say
It’s a lesson that’s worth learning
It might save your life today
Don’t push your luck
It' a long way down
I’m the king of these streets, I’m the king of this town
I’m the man about town
You won’t put me down
I’m the man about town

Man About Town (traduzione)

Ora il sangue è stato versato
Dobbiamo fare il nostro patto
Dichiariamoci per quello che siamo
Questo è un fatto freddo e duro
Occhio per occhio, dente per dente
Questo è il gioco a cui giochiamo
Calpestami e io ti calpesterò
Sarà sempre così
Non sfidare la fortuna
È una lunga strada verso il basso
Ora hai a che fare con
L'uomo in questa città
Sono un re senza corona, non mi siedo
Non puoi tirarmi giù, sono l'uomo in questa città
Ora il palcoscenico è pronto.
Ora è il momento di agire
Devo sapere con chi sto
E se mi guarderai le spalle
Sei fedele quando la merda colpisce il fan?
O stai scappando
Dipendo da te amico mio?
Quindi vivo per combattere un altro giorno
Non sfidare la fortuna
Non mi affronterai in giù
Sono il re di queste strade, sono il re di questa città
Sono l'uomo della città
Sì, non sto scherzando
Non mi tirerai giù
Sono l'uomo della città
Gentilezza e debolezza
Diceva un mio amico
È una lezione che vale la pena imparare
Potrebbe salvarti la vita oggi
Non sfidare la fortuna
È una lunga strada verso il basso
Sono il re di queste strade, sono il re di questa città
Sono l'uomo della città
Non mi abbandonerai
Sono l'uomo della città