Traduzione del testo della canzone Goldene Pferde - Ross Antony

Goldene Pferde (originale)

Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Aus Liebe zu dir
Ein Diamant im Neonlicht
Ich seh' dich tanzen, doch du siehst mich nicht
Ich wag' mich ran, ganz nah an dich
Dein flüchtiger Blick berührt mein Gesicht
Trau' ich es mir zu und sprech' dich an, hey
Welche Masche wäre jetzt cool?
Wenn ich sage, was ich fühle, sind die Chancen dann gleich null
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Quer durch den Himmel durch Sternschnuppen lenken
All deine Wünsche würd' ich erfüllen
Nichts ist unmöglich, ich sterbe für dich
Ich spiel' den Actionheld und rette dir die Welt
Wie Robin Hood beschütze ich dich
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Ketten zersprengen aus Liebe zu dir
Ein Leben lang hab' ich gedacht
Frauen wie du sind für and’re gemacht
Gesagt getan, ich sprech' dich an
Frage, ob ich mit dir tanzen kann
Ob Schmetterlinge und solche Dinge
Waren mir bisher nicht so bekannt
Ich geb' alles, wirklich alles, denn du klaust mir den Verstand
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Quer durch den Himmel durch Sternschnuppen lenken
All deine Wünsche würd' ich erfüllen
Nichts ist unmöglich, ich sterbe für dich
Ich spiel' den Actionheld und rette dir die Welt
Wie Robin Hood beschütze ich dich
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Ketten zersprengen aus Liebe zu dir
Den Amazonas durchquer' ich für dich
Bau' dir ein Schloss aus Kerzenlicht
Ich campe auf dem Eifelturm mit dir, oh-oh-oh
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Quer durch den Himmel durch Sternschnuppen lenken
All deine Wünsche würd' ich erfüllen
Nichts ist unmöglich, ich sterbe für dich
Ich spiel' den Actionheld und rette dir die Welt
Wie Robin Hood beschütze ich dich
Goldene Pferde würd' ich dir schenken
Ketten zersprengen aus Liebe zu dir

(traduzione)

Ti darei cavalli d'oro
Per amor tuo
Un diamante alla luce del neon
Ti vedo ballare, ma tu non mi vedi
Ho il coraggio di avvicinarmi molto a te
Il tuo sguardo sfiora il mio viso
Mi permetto di parlare con te, ehi
Quale punto sarebbe bello adesso?
Se dico quello che sento, le possibilità sono zero
Ti darei cavalli d'oro
Attraversa il cielo sparando stelle
esaudirei tutti i tuoi desideri
Niente è impossibile, sto morendo per te
Interpreto l'eroe d'azione e ti salvo il mondo
Come Robin Hood, ti proteggo
Ti darei cavalli d'oro
Spezza le catene per amor tuo
Ho pensato per tutta la vita
Le donne come te sono fatte per gli altri
Detto fatto, ti parlerò
Chiedi se posso ballare con te
Che si tratti di farfalle e cose del genere
Non mi erano così conosciuti prima
Do tutto, davvero tutto, perché mi rubi la mente
Ti darei cavalli d'oro
Attraversa il cielo sparando stelle
esaudirei tutti i tuoi desideri
Niente è impossibile, sto morendo per te
Interpreto l'eroe d'azione e ti salvo il mondo
Come Robin Hood, ti proteggo
Ti darei cavalli d'oro
Spezza le catene per amor tuo
Attraverserò l'Amazzonia per te
Costruisciti un castello a lume di candela
Sono in campeggio con te sulla Torre Eiffel, oh-oh-oh
Ti darei cavalli d'oro
Attraversa il cielo sparando stelle
esaudirei tutti i tuoi desideri
Niente è impossibile, sto morendo per te
Interpreto l'eroe d'azione e ti salvo il mondo
Come Robin Hood, ti proteggo
Ti darei cavalli d'oro
Spezza le catene per amor tuo