Traduzione del testo della canzone Stand Up - Royce 5'9, Cha Cha, Tré Little

Stand Up (originale)

I, Cha, stand up before y’all
One hand in the sky, other hand over my heart
Vouchin to be the last woman of my breed
Right alongside some niggas who seem to feel the same way
After all, one who stands for nothin falls for anything
So um, Tre Little why don’t you stand up first?
Tell 'em your story
Yeah, I made my own bed, yeah that’s what the judge said
Called me a young punk like he hold grudges
Held up the same knife that I lunge with
The one his lungs hit, I left him breathless
Haha.
«Death is Certain»
But for you to gimme that sentence the system’s not workin
Your Honor, understand my pain
It’s like I got nothin to lose, and shit to gain
Please, hear me out
Dude doused gasoline my house to get me out
And all I could think about is how we was raised
And — he like the gauge, and — I prefer the nine man
Crime partners, robbin sprees
Ten years plus Your Honor, just him and me
And really — to make a long story short
This nigga tried to eat from my fork
Can’t have that
(Stand up) Put your hand on your chest
The other hand in the air, and say that you solemnly swear
When you (stand up) basically
Reach out to the hatin streets, tell 'em to take a seat
After you (stand up) put your hand on your chest
The other hand in the air, and say that you solemnly swear
When you (stand up) they listen now
To a man who’s standin demandin respect cause they sittin down
I was born in this world the most, innocent child
With no worries, expectations, look how I smile
Everybody proud, my household loud
Look what he can do now, gangstas is all around
Couldn’t fathom bein touched, by the life they led
Would’ve rather been in church and touched by Christ instead
I done seen everything from teens turn crack mothers
Robberies led by teens are undercover
And the law, is the same way my homeboy’s do
Took the work behind the kitchen sink, hustle was smooth
And the risk never mattered, cause there’s strength in fear
Not thinkin beyond the next day I’m gettin this here
And the world don’t give a fuck, that’s my thinkin
Cause the world don’t give a fuck, heavily drinkin
Hit the, block at night when the bars let out
Raw heads’ll still hit me 'til they veins dead out
I’m trapped
I saw four corners, crackheads on two of 'em
Whores on opposite sides;
I was 'bout nine or ten
Wonderin why my sisters was lookin like they was homeless (damn)
Cars’ll roll up, and they hop in them for a moment
Wasn’t later I realized they need a supply
To get it, would take a few minutes, they blow him in his ride
It seems the scenes I’ve seen with fiends in abundance was
Part on some scheme to intervene in the number of
People who make it up out of this life, conspiracy theory
Nah, not quite;
but government gotta know somethin
Tell a child we were once unified, he might doubt it
Went from, yellin «Black power» to sniffin white powder
Could it be we wasn’t brought here to be free, just subserviant
To those in authority, slowly I’m learnin this
Evolution of the mind defines us as men
My resolution, it’s time for revolution to begin
Feel me?
Nobody respects you for sittin down
Respect is to be earned, it’s yours for the takin
Closed mouths don’t get fed
Gotta get the wet behind your back
Attack the storm, when it rains it pours
Stand up
M.I.C.

(traduzione)

Io, Cha, mi alzo in piedi davanti a tutti voi
Una mano nel cielo, l'altra sul mio cuore
Garantisco di essere l'ultima donna della mia razza
Proprio accanto ad alcuni negri che sembrano sentirsi allo stesso modo
Dopotutto, uno che non rappresenta nulla cade per niente
Allora, Tre Little, perché non ti alzi prima?
Racconta loro la tua storia
Sì, ho fatto il mio letto, sì, è quello che ha detto il giudice
Mi ha chiamato un giovane punk come se portasse rancore
Alzai lo stesso coltello con cui mi affondo
Quello colpito dai suoi polmoni, l'ho lasciato senza fiato
Ahah.
«La morte è certa»
Ma per te dammi quella frase il sistema non funziona
Vostro Onore, comprendi il mio dolore
È come se non avessi niente da perdere e merda da guadagnare
Per favore, ascoltami
Il tipo ha cosparso di benzina la mia casa per portarmi fuori
E tutto ciò a cui riuscivo a pensare è come siamo stati cresciuti
E... a lui piace l'indicatore, e... io preferisco il nove
Compagni criminali, brigantini
Dieci anni più Vostro Onore, solo io e lui
E davvero... per farla breve
Questo negro ha provato a mangiare dalla mia forchetta
Non posso averlo
(Alzati) Metti la mano sul petto
L'altra mano in aria e dì che lo giuri solennemente
Quando tu (alzati) in pratica
Raggiungi le strade degli hatin, digli di prendere posto
Dopo che ti sei alzato, metti la mano sul petto
L'altra mano in aria e dì che lo giuri solennemente
Quando tu (alzati in piedi) ora ti ascoltano
A un uomo che è esigente rispetto perché si siedono
Sono nato in questo mondo il bambino più innocente
Senza preoccupazioni, aspettative, guarda come sorrido
Tutti orgogliosi, la mia casa rumorosa
Guarda cosa può fare ora, i gangsta sono ovunque
Non riuscivo a immaginare di essere toccato dalla vita che conducevano
Avrei preferito essere in chiesa e essere toccato da Cristo, invece
Ho visto di tutto, dagli adolescenti trasformarsi in madri crack
Le rapine guidate da adolescenti sono sotto copertura
E la legge è lo stesso modo in cui lo fanno i miei compagni di casa
Ha preso il lavoro dietro il lavello della cucina, il trambusto era regolare
E il rischio non ha mai avuto importanza, perché c'è forza nella paura
Non pensando oltre il giorno dopo, lo farò qui
E al mondo non frega un cazzo, questo è il mio pensiero
Perché al mondo non frega un cazzo, bevendo pesantemente
Colpisci il blocco di notte quando le sbarre escono
Le teste crude mi colpiranno ancora finché non si esauriranno le vene
Sono intrappolato
Ho visto quattro angoli, crackhead su due di loro
Puttane su parti opposte;
Avevo circa nove o dieci anni
Mi chiedo perché le mie sorelle sembravano senzatetto (dannazione)
Le auto arriveranno e loro saliranno su di esse per un momento
Non è stato più tardi che mi sono reso conto che avevano bisogno di una fornitura
Per ottenerlo, ci vorrebbero alcuni minuti, lo fanno saltare in aria durante la sua corsa
Sembra che le scene che ho visto con i demoni in abbondanza lo fossero
Parte su qualche schema per intervenire nel numero di
Persone che se la cavano con questa vita, teoria del complotto
No, non proprio;
ma il governo deve sapere qualcosa
Dì a un bambino che una volta eravamo uniti, potrebbe dubitare
Sono andato da, urlando "Black power" a sniffare polvere bianca
Potrebbe essere che non siamo stati portati qui per essere liberi, solo servi
Per coloro che hanno l'autorità, lentamente sto imparando questo
L'evoluzione della mente ci definisce come uomini
La mia risoluzione, è tempo che la rivoluzione cominci
Sentimi?
Nessuno ti rispetta per esserti seduto
Il rispetto deve essere guadagnato, spetta a te
Le bocche chiuse non si nutrono
Devi prendere il bagnato dietro la schiena
Attacca la tempesta, quando piove diluvia
In piedi
M.I.C.