Traduzione del testo della canzone Shake This - Royce 5'9

Shake This (originale)

Bein enlightened, is no longer enough
You must apply
Bein willin is no longer acceptable
You must do, make it count
Na-na-now, now
I, I, I gotta shake this
Na-na-now, na-na-now, now
I gotta, I gotta
I gotta shake this jail shit off me He ain’t gon’never sell, he gon’fail shit off me
I, I, I gotta shake this weak shit off me Keep shit off me, leave it in the streets like bitch GET OFF ME!
1977, July 5th
Conceived immaculately was me, my mom’s gift
Unwrapped right there in the room like Christmas
My mind has been designed to do light distance
Run whole laps around y’all with my thoughts
You ain’t hold back on yours, naw that’s my fault
Now picture me fallin, all the way to the bottom
and I’m layin and callin, somebody come help me find my strength to stop drinkin this poison
'fore I drown my gift, and yeah it’s probably unhealthy
Cause I went so hard and woke up sober
I lost my good friend and broke up soldiers
Loco, goin hard as a locomotive
Self-loathin like I ain’t chosen
Chose to bless souls, get exposed
Just know that I ain’t foldin, huh
I gotta shake this
September 18th, 2-oh-oh-6
I roll up in the court thinkin «This should go quick»
On some couple thousand dollar suit type shit
From behind thousand dollar Cartier scripts
I witness my world tumble down like bricks
Two words she slurred, and it sounded like this (this)
One year (one year) travel through the room like moonlight
through the darkness, ooh it’s heartless
How could, I beat two felonies then
turn around and lose like (lose like) like this!
My lawyer sayin stay calm, people sayin pray for him
They lockin my black ass up, like Akon
My wife at the crib goin crazy
Pregnant, yellin «I ain’t havin no more babies!»
People sayin Preem ain’t fuckin with me no mo'
Niggaz in the pen’lookin homo, NO!
I gotta shake this
(Yes!) Fresh outta jail feelin like Christopher Walken
The king of my city, swingin my dick as I’m walkin
Up to the 7−50, I open the door
My cuz and like several bitches make up the decor
I look in, he got a company porns
I tell him «Nah I’m good, I woulda chubbed her before»
I’m a new man but I could fuck with a whore
Nigga my dick’s so hard it’s probably touchin the floor
Ridin round in the back of a black luxury toy
Gettin sucked, like niggaz cannot FUCK with me boy!
When I look in the mirror, all I see is the real
You niggaz shouldn’t be here, R.I.P.
if you will
I’m the moment of truth (truth)
I’m the only significant thing roamin the scene soon as I go in the booth
I’ma do it this time, I’m feelin really defined
Unsigned to signed, nigga the city is mines
Bitch get off me!
Yeah, get off me!
Bitch get off me!
Now do that make me a liar?
GET OFF ME!
GET OFF ME!
GET OFF ME!

Shake This (traduzione)

Essere illuminati non è più abbastanza
Devi fare domanda
Bein willin non è più accettabile
Devi fare, farlo contare
Na-na-ora, ora
Io, io, devo scuoterlo
Na-na-ora, na-na-ora, ora
Devo, devo
Devo scrollarmi di dosso questa merda di galera. Non venderà mai, mi mancherà di dosso
Io, io, devo scrollarmi di dosso questa debole merda.
5 luglio 1977
Concepito in modo impeccabile sono stato io, il regalo di mia mamma
Scartato proprio lì nella stanza come a Natale
La mia mente è stata progettata per fare leggera distanza
Corri intorno a tutti voi con i miei pensieri
Non ti trattieni dal tuo, ora è colpa mia
Ora immaginami che cado, fino in fondo
e sto sdraiando e chiamando, qualcuno venga ad aiutarmi a trovare la mia forza per smettere di bere questo veleno
'prima di annegare il mio dono, e sì, probabilmente è malsano
Perché sono andato così duramente e mi sono svegliato sobrio
Ho perso il mio buon amico e ho sciolto i soldati
Loco, vai duro come una locomotiva
Disprezzo di me stesso come se non fossi stato scelto
Scegli di benedire le anime, smascherati
Sappi solo che non sto piegando, eh
Devo scuotere questo
18 settembre, 2-oh-oh-6
Mi arrotolo in tribunale pensando: "Questo dovrebbe andare rapidamente"
Su qualche merda da un paio di migliaia di dollari
Da dietro scritture Cartier da mille dollari
Vedo che il mio mondo crolla come mattoni
Ha biascicato due parole e suonava così (questo)
Un anno (un anno) viaggia attraverso la stanza come al chiaro di luna
attraverso l'oscurità, ooh è senza cuore
Come ho potuto, allora ho battuto due reati
girati e perdi così (perdi così) così!
Il mio avvocato dice di stare calmo, la gente dice di pregare per lui
Mi bloccano il culo nero, come Akon
Mia moglie al presepe sta impazzendo
Incinta, urlando "Non ho più bambini!"
La gente dice che Preem non mi sta prendendo per il culo
Niggaz in the pen'lookin homo, NO!
Devo scuotere questo
(Sì!) Fresco di prigione e sentirsi come Christopher Walken
Il re della mia città, dondolando il mio uccello mentre cammino
Fino al 7-50 apro la porta
Mio perché e come molte femmine compongono l'arredamento
Guardo dentro, ha una compagnia porno
Gli dico "No, sto bene, l'avrei sculacciata prima"
Sono un uomo nuovo, ma potrei scopare con una puttana
Nigga il mio cazzo è così duro che probabilmente tocca il pavimento
Girovagando sul retro di un giocattolo di lusso nero
Fatti succhiare, come se i negri non potessero FUCK con me ragazzo!
Quando mi guardo allo specchio, tutto ciò che vedo è il reale
Voi negri non dovreste essere qui, R.I.P.
se vorrai
Sono il momento della verità (verità)
Sono l'unica cosa significativa che vaga per la scena non appena entro nello stand
Lo farò questa volta, mi sento davvero definito
Non firmato per firmato, negro la città è minerale
Puttana, levati di dosso!
Sì, levati di dosso!
Puttana, levati di dosso!
Questo fa di me un bugiardo?
SCATTI MI!
SCATTI MI!
SCATTI MI!