Traduzione del testo della canzone Strong Friend - Royce 5'9

Strong Friend (originale)

Reflections of your strong friend
You need to check up on your strong friend
Nobody ever checks up on the strong friend
Uh, strong friend
I remember 2003, out hear screaming, «We next»
I was grippin' that 300, Rock & Rye Lexus GS
I put rhinestones in my durag, I put on leather pants
I went to parties just for Bacardi, I tricked, I never danced
All my friends expect to be treated just as my next of kin
Eyebrows lift up if I’m out with them and let them spend
The question is, «How is y’all problems becoming my problems?
I’m already hiding all of my problems behind my pop' problems»
When I was nine, seen my father beat the shit out of my momma
I’m smilin' right now, I’m trying not to cry about her
Alcoholic, I just spent five thousand tryna buy bottles of Patron again
Now sing along with your strongest friend
Suicide, it’s a suicide
Suicide, it’s a suicide
Suicide, it’s a suicide
Suicide, it’s a suicide
You need to check up on your strong friend
The one with strength that’s never gon' end
The one with sense, take care of several grown men
Pay they rent and then they trade on him, the Devil play to win
I remember I had Maia Campbell in my Mercedes Benz
You probably thought she gave in to the plot of Satan’s sin
She got demons greater than, you and I
And this message is to Denaun and to Shady, you say we friends?
Well take care of Lyric, 80 and baby Quinn like they Hailie then
Well shit, it’s my funeral, y’all should play all of my songs too
Hope my body look beautiful, while I lay in my strong suit
Rumors spread about me that ain’t true, that’s how the fake do
If I’m the strong friend, then what the fuck do that make you?!
Check up on your strong friend, uh
«It's funny, they laugh at me because I’m different
But I laugh at them because they’re all the same.»
— Kurt Cobain
«We all just suicidal kids telling other suicidal kids suicide ain’t the answer.
«- Kendrick Lamar
«The worst thing to call somebody is crazy
It’s dismissive, I don’t understand this person so he’s crazy
That’s bullshit, these people are not crazy, they’re strong people
Maybe their environment is a little sick.»
— Dave Chappelle
«Black people don’t know a goddamn thing about therapy.»
— Self
Capital STEEZ, Tyheim, Chester Bennington
Rest in peace my strong friends

Strong Friend (traduzione)

Riflessioni del tuo forte amico
Devi controllare il tuo forte amico
Nessuno controlla mai l'amico forte
Uh, amico forte
Ricordo il 2003, quando ho sentito urlare "Noi il prossimo"
Stavo afferrando quella 300, Rock & Rye Lexus GS
Metto gli strass nel mio durag, indosso i pantaloni di pelle
Andavo alle feste solo per Bacardi, scherzavo, non ballavo mai
Tutti i miei amici si aspettano di essere trattati proprio come i miei parenti prossimi
Le sopracciglia si sollevano se sono fuori con loro e le lascio spendere
La domanda è: «In che modo tutti i problemi stanno diventando i miei problemi?
Sto già nascondendo tutti i miei problemi dietro i problemi del mio pop»
Quando avevo nove anni, ho visto mio padre picchiare a morte mia mamma
Sto sorridendo in questo momento, sto cercando di non piangere per lei
Alcolico, ho appena speso cinquemila cercando di comprare di nuovo bottiglie di Patron
Ora canta insieme al tuo amico più forte
Suicidio, è un suicidio
Suicidio, è un suicidio
Suicidio, è un suicidio
Suicidio, è un suicidio
Devi controllare il tuo forte amico
Quello con una forza che non finirà mai
Quello con buon senso, si prende cura di diversi uomini adulti
Pagano l'affitto e poi lo scambiano, il diavolo gioca per vincere
Ricordo che avevo Maia Campbell nella mia Mercedes Benz
Probabilmente pensavi che avesse ceduto alla trama del peccato di Satana
Ha demoni più grandi di te e io
E questo messaggio è rivolto a Denaun ea Shady, dici che siamo amici?
Bene, prenditi cura di Lyric, 80 anni e della piccola Quinn come loro Hailie allora
Bene, merda, è il mio funerale, dovreste suonare anche voi tutte le mie canzoni
Spero che il mio corpo sia bello, mentre io sdraiato nel mio costume forte
Su di me si sono sparse voci che non sono vere, è così che fanno i falsi
Se sono l'amico forte, che cazzo ti rende questo?!
Controlla il tuo forte amico, uh
«È divertente, ridono di me perché sono diverso
Ma rido di loro perché sono tutti uguali».
— Kurt Cobain
«Noi tutti ragazzini suicidi dicono che il suicidio di altri ragazzini suicidi non è la risposta.
"- Kendrick Lamar
«La cosa peggiore da chiamare qualcuno è pazza
È sprezzante, non capisco questa persona, quindi è pazzo
È una stronzata, queste persone non sono pazze, sono persone forti
Forse il loro ambiente è un po' malato.»
— Dave Chappelle
«I neri non sanno un dannata cosa della terapia.»
- Se stesso
Capitale STEEZ, Tyheim, Chester Bennington
Riposa in pace miei forti amici