Traduzione del testo della canzone Origami - Rubblebucket

Origami (originale)

Going through old synonyms for us
Can’t speak, dead, done, looking like we’re fucked.
Had you in my life,
Things were pretty nice.
But nothing seems to last,
Anyway,
That’s OK, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
Bathroom vampires, blowing all the fun
Predisposed for centuries, to kill for number one
Kiss me on the neck
Beneath my party dress
I know you need to need me
So you bleed me,
That’s all right, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
Had you in my life,
But nothing seems to last,
Anyway,
That’s OK, I guess.
But if you called yourself a rock star,
You would rock harder still.
If you caught yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.
And if you called yourself an athlete
You would run faster
If you called yourself a rock star, ra-di-ra-da-da-da-da.

Origami (traduzione)

Passando attraverso vecchi sinonimi per noi
Non posso parlare, morto, finito, sembra che siamo fottuti.
Ti avessi nella mia vita,
Le cose erano piuttosto belle.
Ma niente sembra durare,
Comunque,
Va bene, suppongo.
Ma se ti definissi una rockstar,
Roccheresti ancora più forte.
Se ti sei beccato una rockstar, ra-di-ra-da-da-da-da.
E se ti definissi un atleta
Correresti più veloce
Se ti definivi una rockstar, ra-di-ra-da-da-da-da.
Vampiri da bagno, che soffiano tutto il divertimento
Predisposto da secoli a uccidere per il numero uno
Baciami sul collo
Sotto il mio vestito da festa
So che hai bisogno di me
Quindi mi sanguini,
Va tutto bene, suppongo.
Ma se ti definissi una rockstar,
Roccheresti ancora più forte.
Se ti sei beccato una rockstar, ra-di-ra-da-da-da-da.
E se ti definissi un atleta
Correresti più veloce
Se ti definivi una rockstar, ra-di-ra-da-da-da-da.
Ti avessi nella mia vita,
Ma niente sembra durare,
Comunque,
Va bene, suppongo.
Ma se ti definissi una rockstar,
Roccheresti ancora più forte.
Se ti sei beccato una rockstar, ra-di-ra-da-da-da-da.
E se ti definissi un atleta
Correresti più veloce
Se ti definivi una rockstar, ra-di-ra-da-da-da-da.