Traduzione del testo della canzone Canto Abacuá - Rubén Blades, Ray Barretto

Canto Abacuá (originale)

Se escucha el sonar de tambores
Anuncian la misa pa’l que tenga fe
Y en medio de la noche oscura
Avanzan los fieles con rumbo al bemb
Se oye el repique’l tamb
Ecos de un viejo cantar
Olofi, Lofi y Vilat
En medio e’la oscuridad
Y sigue vibrando la noche
Al compás bolero del coquioyamba
Los negros se agarran las manos
Repitiendo a coro
El viejo cantar
Se oye el repique del oyamba
Van cantando los niches de madruga
Oye mi canto abacua
Ay, a prisa negro que la misa va a empezar
Oye mi canto abacua
Yo por eso le canto porque yo se que el santo me pue' ayudar
Oye mi canto abacua
Le pedimos la libertad
Oye mi canto abacua
Campanas, campanas, campanas llamando estan
Oye mi canto abacua
Abasi vigila en la oscuridad
Abasi es tambores abacua
Cantando de madruga
Abasi es tambores abacua
Se escucha el misterioso cantar
Abasi es tambores abacua
Son los niches que te vienen a rezar
Abasi es tambores abacua
Mis tambores abacua
Abasi es tambores abacua
Abasi
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Abacua
Este es mi canto abacua
Oye mi canto abacua
Ay, tambores de madruga
Oye mi canto abacua
Ayofi veme a ayudar
Oye mi canto abacua
Oye mi canto abacua
Oye mi canto abacua

(traduzione)

Si sente il suono dei tamburi
Annunciano la messa per coloro che hanno fede
E nel mezzo della notte oscura
I fedeli avanzano verso il bemb
Puoi sentire il peal'l tamb
Echi di una vecchia canzone
Olofi, Lofi e Vilat
In mezzo al buio
E la notte continua a vibrare
Al ritmo del bolero di coquioyamba
i neri si tengono per mano
ripetendo in coro
il vecchio cantare
Si sente il suono dell'oyamba
Cantano le nicchie all'alba
Ascolta il mio canto abacua
Oh, sbrigati nero, la messa sta per iniziare
Ascolta il mio canto abacua
Per questo canto per lui perché so che il santo può aiutarmi
Ascolta il mio canto abacua
Chiediamo la libertà
Ascolta il mio canto abacua
Campane, campane, campane stanno chiamando
Ascolta il mio canto abacua
Abasi osserva nel buio
Abasi è abacua tamburi
Cantare presto
Abasi è abacua tamburi
Senti il ​​canto misterioso
Abasi è abacua tamburi
Sono le nicchie che vengono da te per pregare
Abasi è abacua tamburi
i miei tamburi abacua
Abasi è abacua tamburi
Abazi
abacua
abacua
abacua
abacua
abacua
abacua
abacua
abacua
abacua
Questa è la mia canzone abacua
Ascolta il mio canto abacua
Oh, batteria mattutina
Ascolta il mio canto abacua
Ayofi guardami aiutare
Ascolta il mio canto abacua
Ascolta il mio canto abacua
Ascolta il mio canto abacua