Traduzione del testo della canzone My Name Is Kiss - Ruff Ryders, Jadakiss

My Name Is Kiss (originale)

Yo, yo, I know niggas wit honor and will
That’ll still crush the blow up and then pass they mama the bill
So I’mma always be able to burn my strip
Cause my bags be stuffed and I burn my tips
And it ain’t no tellin what the snub’ll do
So when y’all go and cop vests cop one for your mother too
And I’m way better than them other dudes
But I’m stuck wit, what I’m stuck wit, cause I don’t suck dick
Sat with the players and I stood with the coaches
And I’mma always be in the hood like roaches
Flow is ferocious, dough is ferocious
Two guns by each lung with no holsters
And I control all the fishscale in the city
And still make your first week sales look pretty
I come through, all you hear is chip in the muffler
And you could ask anybody if the Kiss is a hustler
Styles: He’s a hustler
Jadakiss: I hustle anywhere, any town, any borough, any strip, uh
S: He’s a gambler
J: I always hold it down, gettin bankroll in 4, 5, 6 in trips
S: He’s a gangster
J: I always make the paper and the FBI got me on they list, that’s why
S: He’s a Ruff Ryder nigga, Ryde or Die nigga
J: By the way, did I tell you that my name is Kiss?
And I don’t understand how a broke nigga could chill
When a two liter of dust juice’ll get you a mil
Yes I got loose ends, poppin out the sunroof of the blue M
I’m like Lou Sims
And I’mma make sure they hit you wit both shotties
I think this summer’s gon be the most bodies
You never ask a nigga in jail if he chillin
Just make sure you make all the sales in the building
Cuz now niggas think it’s all right to tell
And you could put out some garbage and it might could sell
Alotta niggas be petty and sheist
But that’s only til you treat 'em like a video and edit they life
This is a threat, when I talk you listen to death
And if I run out of money then my wrist is a bet
And the streets said they wanted more Kiss
Up north niggas pop me in, and do a hundred more dips
Yo, whether it’s dope money or rap money, gamble the shit
Trey pounds of Mossbergs, handle the shit
Got too big for the city, cops brought in the feds
So we moved across the map and brought in the bread
Niggas chill for a month and a half, no ruckus
Got the pictures of baggers and all of the gun busters
And you know how it go, cuz it rarely’ll change
Everybody got a license and a alias name
We don’t smoke when we hustle and none of us talk
Back to back til we home, we can front in New York
Cuz some of us is runnin from court
Smokin weed, mumblin thoughts
Tryin to stay humble for shorts
We could do this the mob way and kiss you on both cheeks
Or do it the hard way and shoot through your gold teeth
Stand on any block, play cee-lo and craps
And break niggas for they pack money, then give it back, uh

(traduzione)

Yo, yo, conosco i negri con onore e volontà
Questo schiaccerà comunque l'esplosione e poi passerà il conto alla mamma
Quindi sarò sempre in grado di bruciare la mia striscia
Perché le mie borse sono imbottite e mi brucio le mance
E non si sa cosa farà lo snob
Quindi, quando andate tutti e vi vestite da poliziotto, copritene uno anche per vostra madre
E io sono molto meglio di loro altri tizi
Ma sono bloccato con lo spirito, quello che sono bloccato con lo spirito, perché non succhio il cazzo
Mi sono seduto con i giocatori e io sono stato con gli allenatori
E sarò sempre nel cofano come scarafaggi
Il flusso è feroce, la pasta è feroce
Due pistole per polmone senza fondine
E controllo tutte le squame di pesce della città
E rendi comunque belle le tue vendite della prima settimana
Arrivo, tutto ciò che senti è un chip nella marmitta
E potresti chiedere a chiunque se il bacio è un imbroglione
Stili: è un imbroglione
Jadakiss: Vado ovunque, in qualsiasi città, in qualsiasi distretto, in qualsiasi striscia, uh
S: È un giocatore d'azzardo
J: Lo tengo sempre premuto, ottengo bankroll in 4, 5, 6 in viaggi
S: È un gangster
J: Faccio sempre il giornale e l'FBI mi ha inserito nella loro lista, ecco perché
S: È un negro di Ruff Ryder, Ryde o Die nigga
J: A proposito, ti ho detto che il mio nome è Kiss?
E non capisco come un negro al verde possa rilassarsi
Quando due litri di succo di polvere ti daranno un milione
Sì, ho le cose in sospeso, ho tirato fuori il tettuccio della M blu
Sono come Lou Sims
E mi assicurerò che ti colpiscano con entrambi i tiratori
Penso che questa estate sarà la maggior parte dei corpi
Non chiedi mai a un negro in prigione se si sta rilassando
Assicurati solo di effettuare tutte le vendite nell'edificio
Perché ora i negri pensano che sia giusto dirlo
E potresti buttare fuori un po' di spazzatura e potrebbe vendere
I negri di Alotta sii meschino e burbero
Ma questo è solo finché non li tratti come un video e modifichi la loro vita
Questa è una minaccia, quando parlo ascolti la morte
E se finisco i soldi, il mio polso è una scommessa
E le strade hanno detto che volevano più Kiss
I negri del nord mi fanno entrare e fanno altri cento tuffi
Yo, che si tratti di droga o denaro rap, gioca d'azzardo
Trey libbre di Mossberg, gestisci la merda
Diventato troppo grande per la città, i poliziotti hanno portato i federali
Quindi ci siamo spostati sulla mappa e abbiamo portato il pane
I negri si rilassano per un mese e mezzo, nessun putiferio
Ho le foto degli insaccatori e di tutti gli spacciatori di armi
E sai come va, perché cambia raramente
Tutti hanno una licenza e un nome alias
Non fumiamo quando ci affrettiamo e nessuno di noi parla
Schiena contro schiena fino a casa, possiamo affrontare New York
Perché alcuni di noi scappano dal tribunale
Fumare erba, pensieri mumblin
Cercando di rimanere umili per i cortometraggi
Potremmo farlo alla maniera della mafia e baciarti su entrambe le guance
Oppure fallo nel modo più difficile e spara attraverso i tuoi denti d'oro
Stai su qualsiasi blocco, gioca a cee-lo e a craps
E rompono i negri perché fanno i bagagli, poi li restituiscono, uh